作者BwithU (ニート找工作難如登天)
看板Evangelion
標題[影音] EVA新世紀福音戰士 靈魂的輪迴樂句
時間Fri Sep 25 00:30:31 2009
https://www.youtube.com/watch?v=Tx9Ly1vFJAE&hd=1
翻譯這首也是耗了很多時間
但是經過"殘酷天使的辯證命題"的摧殘
已經沒有那麼生不如死了XD
今天很累 就不長篇大論介紹了
補一下一點小小的說明(改天可能再補完吧)
web版
http://sites.google.com/site/bbwwiitthhuu/hoka/jimaku/7
這次是根據WIKI上一段話：「作品のテーマになっているのは『胎内回帰』である」，
訂定翻譯的走向。
(『胎内回帰』我解讀為「回歸母體」)
有資料真的很重要，若沒看過WIKI，別說是歌名，連第一句都不知道自己會翻成什麼德性。
歌名的ルフラン即英文的refrain，最耳熟能詳的翻法為「副歌」，
只不過歌名譯為「靈魂的副歌」很難不讓我聯想到像「X的主打歌」這類流行歌曲，
原文的風味會走樣吧。
顧及樂理上的定義及全曲主旨，歌名定為「靈魂的輪迴樂句」。
這次背景是畫得最久的，加上中間吃飯休息大約三小時吧。
本來應該要畫明日香(畢竟是美少女嘛)，但總覺得跟她不熟XD
總之跟美里比較合拍。大概是年齡相近吧(淚目)。
事後想想，需要裸露的鏡頭，直覺上還是認為美里還是比明日香合適。
究~~~竟是為什麼勒？
--
(／‵血′)／~ ╧╧ 教‧皇㊣翻‧桌
《薔薇花園~妳曾經感受過BL的小宇宙嗎~》 的‧遺‧跡‧‧‧
http://sites.google.com/site/bbwwiitthhuu/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.201.132
※ BwithU:轉錄至看板 share 09/25 00:31
1F：→ BwithU:忘了感謝大家的支持鼓勵 觀看人次暴增啊~~ 09/25 00:32
2F：→ BwithU:◢▆▅▄▃溫╰(〒皿〒)╯腥▃▄▅▇◣ 09/25 00:32
3F：推 asuka05:push 09/25 00:38
4F：推 wxes50608:推 09/25 00:49
5F：推 ilyvonne:啊 轉過來了~ 感謝 09/25 01:19
6F：推 holanme:推. 喜歡這首歌... 09/25 09:09
※ 編輯: BwithU 來自: 118.167.201.20 (09/25 17:12)
7F：推 Zeroyeu:一定要推翻譯,很有用啊!! 09/25 21:10