作者BwithU (ニート找工作难如登天)
看板Evangelion
标题[影音] EVA新世纪福音战士 灵魂的轮回乐句
时间Fri Sep 25 00:30:31 2009
https://www.youtube.com/watch?v=Tx9Ly1vFJAE&hd=1
翻译这首也是耗了很多时间
但是经过"残酷天使的辩证命题"的摧残
已经没有那麽生不如死了XD
今天很累 就不长篇大论介绍了
补一下一点小小的说明(改天可能再补完吧)
web版
http://sites.google.com/site/bbwwiitthhuu/hoka/jimaku/7
这次是根据WIKI上一段话：「作品のテーマになっているのは『胎内回帰』である」，
订定翻译的走向。
(『胎内回帰』我解读为「回归母体」)
有资料真的很重要，若没看过WIKI，别说是歌名，连第一句都不知道自己会翻成什麽德性。
歌名的ルフラン即英文的refrain，最耳熟能详的翻法为「副歌」，
只不过歌名译为「灵魂的副歌」很难不让我联想到像「X的主打歌」这类流行歌曲，
原文的风味会走样吧。
顾及乐理上的定义及全曲主旨，歌名定为「灵魂的轮回乐句」。
这次背景是画得最久的，加上中间吃饭休息大约三小时吧。
本来应该要画明日香(毕竟是美少女嘛)，但总觉得跟她不熟XD
总之跟美里比较合拍。大概是年龄相近吧(泪目)。
事後想想，需要裸露的镜头，直觉上还是认为美里还是比明日香合适。
究~~~竟是为什麽勒？
--
(／‵血′)／~ ╧╧ 教‧皇㊣翻‧桌
《蔷薇花园~你曾经感受过BL的小宇宙吗~》 的‧遗‧迹‧‧‧
http://sites.google.com/site/bbwwiitthhuu/
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.201.132
※ BwithU:转录至看板 share 09/25 00:31
1F：→ BwithU:忘了感谢大家的支持鼓励 观看人次暴增啊~~ 09/25 00:32
2F：→ BwithU:◢▆▅▄▃温╰(〒皿〒)╯腥▃▄▅▇◣ 09/25 00:32
3F：推 asuka05:push 09/25 00:38
4F：推 wxes50608:推 09/25 00:49
5F：推 ilyvonne:啊 转过来了~ 感谢 09/25 01:19
6F：推 holanme:推. 喜欢这首歌... 09/25 09:09
※ 编辑: BwithU 来自: 118.167.201.20 (09/25 17:12)
7F：推 Zeroyeu:一定要推翻译,很有用啊!! 09/25 21:10