作者cat2000 ()
看板Evangelion
標題Re: [閒聊] RE-TAKE雜記Part.II (內有雷 不喜勿入)
時間Mon May 19 23:23:23 2008
不知道是看的網路翻譯不同~還是解釋不同..
我個人對劇情的想法比較不一樣~
雖然在劇情中~有真嗣對繃帶明日香說"他已經是第三個了"的對話~
但在後面的劇情來看~那應該只是在劇情的這個時間點~真嗣個人的認為而已~
如果已經是第三個零~那他後來對真嗣和明日香~應該是不會有過去的記憶和表層的感覺~
自然也就不會有真嗣給零喜帖的對話~以及堅持守住和明日香的約定等劇情才對~
而原本有的~零像薰一樣漂浮著看薰死去的劇情也就沒了~
因此~第二個零自殺未遂~第三個零沒有出來才是正解~
第二~真嗣認為薰是使徒而吃下~除了在原本的情節裡~薰的確是使徒外~
更重要的是初號機並沒有吃掉14使徒~沒有S2機關~因此知道後來事情發展的真嗣~
才會以薰為目標~這在對話中都有明確寫出來~
卻沒想到薰在這個世界只是個真正的人類......
至於原PO說的~薰也是從真嗣和繃帶明日香的世界過來的一個~
這....已經死了的使徒要怎麼過來0.0
最後一個~對於那個"神"~雖然劇情留了很多空間想像~
但我個人是偏向~那個小蘿莉神應該是莉莉絲~也就是原本時空中~薰發現不是亞當的那個~
其一是因為~長槍本來就插在莉莉絲身上~所以莉莉絲將槍交給真嗣~聽起來好像比較合理~
其二是補完失敗~莉莉絲也就跟著死了~或者說~沒有用處了~
所以小蘿莉神趴在明日香身上~說自己再也不是神了~
應該是翻譯不同造成的解讀差異吧...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.127.135.211
1F:推 disprofe:我覺得他只是想幹掉薰(默) 05/19 23:28
2F:推 disprofe:說到翻譯,百度流傳的無H剪接版真的會讓人吐血,有很多地 05/19 23:45
3F:→ disprofe:方一看就知道翻錯。我是看英文版的 05/19 23:46