作者cat2000 ()
看板Evangelion
标题Re: [闲聊] RE-TAKE杂记Part.II (内有雷 不喜勿入)
时间Mon May 19 23:23:23 2008
不知道是看的网路翻译不同~还是解释不同..
我个人对剧情的想法比较不一样~
虽然在剧情中~有真嗣对绷带明日香说"他已经是第三个了"的对话~
但在後面的剧情来看~那应该只是在剧情的这个时间点~真嗣个人的认为而已~
如果已经是第三个零~那他後来对真嗣和明日香~应该是不会有过去的记忆和表层的感觉~
自然也就不会有真嗣给零喜帖的对话~以及坚持守住和明日香的约定等剧情才对~
而原本有的~零像薰一样漂浮着看薰死去的剧情也就没了~
因此~第二个零自杀未遂~第三个零没有出来才是正解~
第二~真嗣认为薰是使徒而吃下~除了在原本的情节里~薰的确是使徒外~
更重要的是初号机并没有吃掉14使徒~没有S2机关~因此知道後来事情发展的真嗣~
才会以薰为目标~这在对话中都有明确写出来~
却没想到薰在这个世界只是个真正的人类......
至於原PO说的~薰也是从真嗣和绷带明日香的世界过来的一个~
这....已经死了的使徒要怎麽过来0.0
最後一个~对於那个"神"~虽然剧情留了很多空间想像~
但我个人是偏向~那个小萝莉神应该是莉莉丝~也就是原本时空中~薰发现不是亚当的那个~
其一是因为~长枪本来就插在莉莉丝身上~所以莉莉丝将枪交给真嗣~听起来好像比较合理~
其二是补完失败~莉莉丝也就跟着死了~或者说~没有用处了~
所以小萝莉神趴在明日香身上~说自己再也不是神了~
应该是翻译不同造成的解读差异吧...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.127.135.211
1F:推 disprofe:我觉得他只是想干掉薰(默) 05/19 23:28
2F:推 disprofe:说到翻译,百度流传的无H剪接版真的会让人吐血,有很多地 05/19 23:45
3F:→ disprofe:方一看就知道翻错。我是看英文版的 05/19 23:46