作者ISRAFFL (８６魔人)
看板Evangelion
標題Re: [閒聊] Beautiful World中日對照歌詞
時間Sun Apr 20 00:51:15 2008
以EVA迷的角度來說，
下面是半自我流的翻法XDDD
其實這首歌聽在耳裡，
我自己的感覺比較像是真嗣的徬徨以及面對父親的複雜情感。
-----------------------------------------
It's only love
※若是只有一個願望可以實現
只期盼可以安睡在你身邊 在何處都無所謂
Beautiful world
無所猶疑只專注於你
Beautiful boy
你還尚未發覺自己的優點※
It's only love
無時無刻都像身處少年漫畫之中
但卻一點也無法喜歡這場夢境中的自己
不明白到底渴求著什麼
就只是渴求著 溫暖的淚水濕濡了雙頰
並沒有什麼特別想說的話語
只是想再度與你相見
想說的話語說不出口
也許只是意志不堅吧
這倒也無所謂了
(※重複)
It's only love
無論是何種事物都勇於嘗試
即使受到挫折 也多少能累積一些經驗吧
報紙之類的東西都是多餘
上面記載的全是些無關緊要的事
最近過得還好嗎？
若是一切安好的話
也就沒什麼特別的事了
在我的世界消失之前若是無法相見
只期盼可以安睡在你身邊 無論在何處都是天堂
Beautiful world
活在過於虛幻的每日之中
Beautiful boy
心情一直無法平靜也是沒辦法的事
若是只有一個願望可以實現
只期盼可以安睡在你身邊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.203.51
※ 編輯: ISRAFFL 來自: 218.167.203.51 (04/20 00:53)
1F：推 pnity:SEELE這次的腳本似乎以駕駛員為補完中心... 04/20 00:53
2F：推 asuka05:push 04/20 00:53
3F：→ pnity:很好奇 碇要如何作怪??? 04/20 00:53
4F：→ ISRAFFL:不懂一樓的意思0.0a 04/20 00:56
5F：→ O0O0O0O00OO0:應該是說TV中SEELE的腳本不應該是碇和Shinjiku 04/20 01:23
6F：推 newest:砍了他兒子或犧牲掉零?? 明日香我覺得很可能是個棋子 04/21 02:36
7F：→ ISRAFFL:呃...應該是說我了解一樓的意思，但不了解跟這篇文的關連 04/21 20:27
8F：→ ISRAFFL:為何？如果是指我開頭講的東西，我也說了是我聽這首歌的感 04/21 20:28
9F：→ ISRAFFL:覺，這跟我對作品的觀感是兩回事@@" 04/21 20:30