作者ISRAFFL (８６魔人)
看板Evangelion
标题Re: [闲聊] Beautiful World中日对照歌词
时间Sun Apr 20 00:51:15 2008
以EVA迷的角度来说，
下面是半自我流的翻法XDDD
其实这首歌听在耳里，
我自己的感觉比较像是真嗣的旁徨以及面对父亲的复杂情感。
-----------------------------------------
It's only love
※若是只有一个愿望可以实现
只期盼可以安睡在你身边 在何处都无所谓
Beautiful world
无所犹疑只专注於你
Beautiful boy
你还尚未发觉自己的优点※
It's only love
无时无刻都像身处少年漫画之中
但却一点也无法喜欢这场梦境中的自己
不明白到底渴求着什麽
就只是渴求着 温暖的泪水湿濡了双颊
并没有什麽特别想说的话语
只是想再度与你相见
想说的话语说不出口
也许只是意志不坚吧
这倒也无所谓了
(※重复)
It's only love
无论是何种事物都勇於尝试
即使受到挫折 也多少能累积一些经验吧
报纸之类的东西都是多余
上面记载的全是些无关紧要的事
最近过得还好吗？
若是一切安好的话
也就没什麽特别的事了
在我的世界消失之前若是无法相见
只期盼可以安睡在你身边 无论在何处都是天堂
Beautiful world
活在过於虚幻的每日之中
Beautiful boy
心情一直无法平静也是没办法的事
若是只有一个愿望可以实现
只期盼可以安睡在你身边
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.203.51
※ 编辑: ISRAFFL 来自: 218.167.203.51 (04/20 00:53)
1F：推 pnity:SEELE这次的脚本似乎以驾驶员为补完中心... 04/20 00:53
2F：推 asuka05:push 04/20 00:53
3F：→ pnity:很好奇 碇要如何作怪??? 04/20 00:53
4F：→ ISRAFFL:不懂一楼的意思0.0a 04/20 00:56
5F：→ O0O0O0O00OO0:应该是说TV中SEELE的脚本不应该是碇和Shinjiku 04/20 01:23
6F：推 newest:砍了他儿子或牺牲掉零?? 明日香我觉得很可能是个棋子 04/21 02:36
7F：→ ISRAFFL:呃...应该是说我了解一楼的意思，但不了解跟这篇文的关连 04/21 20:27
8F：→ ISRAFFL:为何？如果是指我开头讲的东西，我也说了是我听这首歌的感 04/21 20:28
9F：→ ISRAFFL:觉，这跟我对作品的观感是两回事@@" 04/21 20:30