作者xxray (驕傲是自卑的反應)
看板Evangelion
標題Re: [情報] EVA新劇場版：序 中文官方網站
時間Mon Mar 10 21:23:36 2008
哦哦，懷念的「馬爾杜克機關」這種翻譯啊！
可是葛城三佐怎麼變成葛城「中校」了...有點不習慣這翻譯就是了@@
話說回來，很多譯名都直接用劇場版那一套似的，
諸如福音戰士用EVA代替，拿夫本部用NERV本部代替，
看來全靈也會變成用SEELE代替吧？
反正現在還是用日本原音到還無所謂，
若以後真的出了中配，用這樣的稱呼實在蠻怪的（也可能只有我覺得怪吧）。
是說若明日香和伊吹的中配找不到原來的那位，
還不如別配中配了，聽了就心寒Orz
※ 引述《SGGG ()》之銘言：
: http://www.prowaremedia.com.tw/eva_newmov01.htm
: 台灣上映戲院還沒公布
: 另外香港4/3也要上映了
--
不管左、右派的定義是什麼 ，
「比我左的就是左派，比我右的就是右派，我自己則是永遠的中間派。」
—— 基本上，這就是企圖分類者想說的話。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.31.133.196
1F：推 pstsubasa:推簽名檔 03/10 21:38
2F：推 bloodrose23:三佐應該是少校吧 03/10 21:42
3F：→ xxray:我也以為是少校@@ 不過重點是三佐聽慣了XD 03/10 21:45
4F：推 qilai:網頁那種楷體字讓人覺得很沒質感... 03/11 08:21
5F：推 JUVENTUS319:我記得三佐才是日本軍階的用法吧 03/11 09:37
6F：→ xxray:三佐現在應該是日本海軍的軍階？記得有文章 03/11 10:08
7F：→ nawussica:現在沒日本海軍 03/11 10:58
8F：→ nawussica:三佐的確是現今用法 但若直譯少校則不妥 03/11 11:00
9F：推 egggg:新劇場版裡是二佐 XD 03/11 11:22
10F：推 karlrecon:拿夫、全靈＠Ｑ＠ 這是哪一個板本的..好鳥 03/11 12:32
11F：推 LedMirage:"大佐 中佐 少佐"是二戰時帝國陸海空軍的講法,現在自衛 03/11 12:46
12F：→ LedMirage:隊用的則是"一佐 二佐 三佐" (尉級皆然) 03/11 12:49
13F：→ HiroshiKen:..好沒質感的網頁設計 03/11 13:29
14F：推 exyamap:很像以前隨意交的網頁作業...... 03/11 14:49
15F：推 Picture:海報質感都比徽章好... 03/11 16:50
16F：推 eva00nerv:剛剛才發現 網站的"預告片欣賞" 那張海報有"中文翻譯"耶 03/11 18:32
17F：→ xxray:拿夫和全靈，是十年前衛視中文台首播的版本XD 03/11 23:11
18F：推 garyfang:拿夫,全靈,絕對領域... 03/11 23:47
19F：→ xxray:"福音戰士"取代所有"EVA"的字眼，蠻懷念的XD 03/11 23:48
20F：→ xxray:其實講絕對領域比較有普及性，講AT力場，國小的我最好聽得懂 03/11 23:49
21F：→ xxray:頂多是「啊，AT力場，英文耶~好像很酷」然後什麼都不知道XDD 03/11 23:50