※ 引述《cradleforest (alice.)》之銘言： : ※ 引述《Leeng (里恩)》之銘言： : : 真嗣陷入初號機，做著黑白的夢，好像零是旁白，為真嗣解答他的內心吧： : : 世界一開始是混沌的，真嗣也只是一團概念 : : "你有了'我'的概念" 然後就在裡面飄浮 "很不安吧" : : 又畫一條線 "天與地分開了，你被奪走一項自由，但比較有安全感" : : 走三步，再來又畫了一個什麼 "你又被奪走一項自由" blablabla.... : : 再來就忘了 : : 請問有版友能告知這是哪一集的內容嗎？ : : 或者有這一段的台詞也可以，謝謝！！ : 直接從字幕檔抓出來的台詞 從《EVAGELION OPIGINAL TV版劇本集 III》節錄出來的內容 以下普通白字及亮白字都是劇本集中內容 紅字為劇本後製時所加附註，灰字為自己所加的附註 附加「Anime」簡稱代表動畫所更動、添加的狀況 : ============== 字幕【你在不安】　（Anime黑底白字幕） 零： 「他還是不安。」　（字幕組：你始終都是覺得不安） : 現在的你，現在的你身邊的人們，現在的你周遭的環境， : 沒有一個是永遠不變的。 : 你的時間經常流動，你的世界由連續變化所構成， : 更重要的是隨著你的心靈，任何時候都可以改變。 美里： 「現在的你， 　現在你周圍的人們，　（Anime明日香所發聲） 　還有現在你所處的環境，　（Anime零所發聲） 　沒有一樣是會永遠不變的。 　你的時間會不斷的流逝，　（Anime明日香所發聲） 　你的世界也會持續的變化；　（Anime零所發聲） 　就連你的心，也會隨著人事物時時在改變呀。」　（Anime零所發聲） ○ 純白的世界 　　就像把真嗣剪下來，貼在一張白紙上似的。（真嗣一格一格的動作） 　　只有這個影像。 : "這是?" : "什麼都沒有的世界?" : 沒有人的世界，自由的世界。 : "自由?" : 不被任何事物束縛，自由的世界啊 : "這就是自由?" : 對，自由的世界。相對的就是什麼都沒有。 : "只要我不去想就沒有?" : 對，只要你不去想 : "怎麼這樣" : "我不知道該怎麼做啊" : 你很不安吧，不知道自己的形象對吧。 : 你一直太冷漠了。 : "什麼都無法掌握的世界" : (那就是自由) 真嗣： 「這個是？」 「空無一物的世界？」 「沒有人的世界？」 「是自由的世界。」　（Anime年幼真嗣的聲音） 「自由？」 「不受任何拘束、完全自由的世界啊。」　（Anime年幼真嗣的聲音） 「這就是自由？」 「對，自由的世界。」　（Anime年幼真嗣的聲音） 「相對的，什麼也沒有。」　（Anime零的聲音） 「只要我不去想？」 美里： 「對，只要你不去想到。」 真嗣： 「怎麼這樣……那我該怎麼辦？我不知道了呀。」 零： 「你很不安吧。」 明日香： 「自己的影像不見了嘛。」 真嗣： 「太陌生了。」　（Anime年幼真嗣的聲音） 美里： 「一個什麼也抓不著的世界。」 字幕【那就是自由】　（Anime黑底白字幕） : 你可以隨心所欲的世界。 : 可是你很不安吧，不知道該怎麼做才好對吧。 : "我該怎麼做?" : 加上不自由。 : 你看，這樣就有了天地。不過，這樣就失去了一項自由。你不得不站在地上了。 : 可是你會感到安心，因為自己的心輕鬆一點了。 : 然後走幾步看看，那是你的意志。 : "這是我的意志?" : 有地面存在的只有你四周的世界。 : 雖然如此，你還是可以自由行動；只要你想，還能改變世界的位置。 加持： 「一個隨你喜好的世界。」 美里： 「可是，你還是不安，對吧？」 冬月： 「因為你不知道該怎麼辦，對不對？」 真嗣： 「我該怎麼辦？」 碇（源堂）： 「我就給你不自由吧。」 畫面中加進一條奇異筆畫的黑色橫線。　（Anime奇異筆畫線音效） 明日香： 「好啦，你看，這樣就有了天地上下啦。」 零： 「可是，也少了一種自由了。」 美里： 「你非得頂天立地不可。」 加持： 「可是，這樣你會安心。」 冬月： 「看見自己頂天立地，你就會放心。」　（Anime此句台詞刪去） 日向： 「你的心也會輕鬆一點。」 青葉： 「再來走走看。」　（Anime類似RPG角色走路的音效） 伊吹： 「那是你的意志。」 真嗣： 「這是我的意志？」 律子： 「一個有天有地的世界，是你想要身處其中的世界。」 冬二： 「可是，你要能在其中自由的動。」 劍介： 「而且只要你願意，世界的位置也能隨你改變啊。」 畫面的上下顛倒了，而且連左右也互換── : 而且世界也永遠不是在同一個地方，會隨著時間流逝不斷改變。 光： 「這麼一來，世界的位置就跟平常不一樣了。」 加持： 「就會隨著時光的流逝漸漸改變了。」 各種真嗣交替出現、有文字、黑白畫、草原原畫和賽璐珞彩圖等。 （賽璐珞在台灣又被誤翻為賽璐璐，其意詳見： 　　http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=1005022302160） : 你自己也可以改變。 : 因為塑造你的，就是你的心和你周遭的世界。 : 這畢竟是你的世界，你所認定的現實的模樣。 : (那就是現實) 冬月： 「也可以改變你自己。」 碇（源堂）： 「因為能夠表現你的，就是你自己的心和你身邊的世界。」 律子： 「而且，這是你的世界呀。」 美里： 「是現實侷限住你的一種型態呀。」 畫面Ｗ／ＯＵＴ　（Anime黑底白字幕【那就是現實】） 純白的空間。 : "這是?" : 什麼都沒有的空間。什麼都沒有的世界。 : 除了我之外什麼都沒有的世界。 : "我越來越搞不懂了" : "感覺上自己漸漸不見了" : "我這個存在漸漸消失" : (為什麼?) 真嗣： 「這又是？」 「空無一物的世界。」 「空無一物的空間。」 「除了我之外，什麼也沒有的世界。」 「我越來越搞不清楚了。」 「感覺自己就要消失了。」 「我的存在就要消失了。」 字幕【為什麼？】　　　（Anime黑底白字幕） : 因為這裡只有你 : "因為只有我?" : 一旦沒有自己以外的存在，你就會不知道自己的模樣 : "自己的模樣?" : (自己的模樣?) 碇唯的聲音： 「因為這裏只有你呀。」 真嗣： 「因為只有我？」 碇唯的聲音： 「除了自我以外，再也沒有別的東西存在，你也無從辨識自己的形態了呀。」 真嗣： 「自己的形態？」 字幕【自我的形象？】 : 對。 : 看到別人的模樣，才能知道自己的模樣。 : 看到跟別人之間的牆壁，才能想像出自己的模樣。 : 沒有別人存在的話，你就看不見自己了。 : 因為有別人在，自己才能存在不是嗎? : 一個人不管到哪裡，還是一個人不是嗎? : 世界都只有我一個人。 : 認識跟別人之間的差異，才能塑造出自己。 : 第一個別人是母親。 : 母親跟你是不同的人。 : "對，我是我" : "只是別人也確實在塑造我心靈的模樣" : 沒錯，碇真嗣 : 你終於了解了啊 美里的聲音： 「對。你能藉由看見自己的形象，去了解自我的形象。」 明日香的聲音： 「看到自己和別人之間的分野，構成自己的形象。」 零的聲音： 「所以要是沒有了別人，你也看不見自己了。」 真嗣： 「這不就是說，要有別人才能有自己了嗎？」 「一個人不論走到哪裏，還不都還是一個人？」 「全世界就只有我一個人了。」　（Anime出現五官表情） 美里的聲音： 「從認識自己和別人的不同之處，也能抓到自己的形貌。」 零的聲音： 「最先認識的別人是母親。」 明日香的聲音： 「母親是個跟你不同的人哦。」 真嗣： 「對，我就是我。」 「可是，別人會自己去構築我的心靈形貌，這也沒錯。」 美里的聲音： 「說得沒錯，真嗣。」 明日香的聲音： 「你總算知道啦？」 明日香： 「笨真嗣！」（ＯＮ配音）　（Anime明日香的怒吼畫面） 真嗣猛然睜開眼睛。 -- 對照劇本／字幕組／影片 除了不一翻譯，還可以發現很多原本誤判的台詞發聲人 例如常不小心將碇唯和零混在一起 XD 剛好只買到III的劇本集 orz... --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.229.69.25 ※ 編輯: FeAm 來自: 125.229.69.25 (05/16 08:35)