※ 引述《cradleforest (alice.)》之铭言： : ※ 引述《Leeng (里恩)》之铭言： : : 真嗣陷入初号机，做着黑白的梦，好像零是旁白，为真嗣解答他的内心吧： : : 世界一开始是混沌的，真嗣也只是一团概念 : : "你有了'我'的概念" 然後就在里面飘浮 "很不安吧" : : 又画一条线 "天与地分开了，你被夺走一项自由，但比较有安全感" : : 走三步，再来又画了一个什麽 "你又被夺走一项自由" blablabla.... : : 再来就忘了 : : 请问有版友能告知这是哪一集的内容吗？ : : 或者有这一段的台词也可以，谢谢！！ : 直接从字幕档抓出来的台词 从《EVAGELION OPIGINAL TV版剧本集 III》节录出来的内容 以下普通白字及亮白字都是剧本集中内容 红字为剧本後制时所加附注，灰字为自己所加的附注 附加「Anime」简称代表动画所更动、添加的状况 : ============== 字幕【你在不安】　（Anime黑底白字幕） 零： 「他还是不安。」　（字幕组：你始终都是觉得不安） : 现在的你，现在的你身边的人们，现在的你周遭的环境， : 没有一个是永远不变的。 : 你的时间经常流动，你的世界由连续变化所构成， : 更重要的是随着你的心灵，任何时候都可以改变。 美里： 「现在的你， 　现在你周围的人们，　（Anime明日香所发声） 　还有现在你所处的环境，　（Anime零所发声） 　没有一样是会永远不变的。 　你的时间会不断的流逝，　（Anime明日香所发声） 　你的世界也会持续的变化；　（Anime零所发声） 　就连你的心，也会随着人事物时时在改变呀。」　（Anime零所发声） ○ 纯白的世界 　　就像把真嗣剪下来，贴在一张白纸上似的。（真嗣一格一格的动作） 　　只有这个影像。 : "这是?" : "什麽都没有的世界?" : 没有人的世界，自由的世界。 : "自由?" : 不被任何事物束缚，自由的世界啊 : "这就是自由?" : 对，自由的世界。相对的就是什麽都没有。 : "只要我不去想就没有?" : 对，只要你不去想 : "怎麽这样" : "我不知道该怎麽做啊" : 你很不安吧，不知道自己的形象对吧。 : 你一直太冷漠了。 : "什麽都无法掌握的世界" : (那就是自由) 真嗣： 「这个是？」 「空无一物的世界？」 「没有人的世界？」 「是自由的世界。」　（Anime年幼真嗣的声音） 「自由？」 「不受任何拘束、完全自由的世界啊。」　（Anime年幼真嗣的声音） 「这就是自由？」 「对，自由的世界。」　（Anime年幼真嗣的声音） 「相对的，什麽也没有。」　（Anime零的声音） 「只要我不去想？」 美里： 「对，只要你不去想到。」 真嗣： 「怎麽这样……那我该怎麽办？我不知道了呀。」 零： 「你很不安吧。」 明日香： 「自己的影像不见了嘛。」 真嗣： 「太陌生了。」　（Anime年幼真嗣的声音） 美里： 「一个什麽也抓不着的世界。」 字幕【那就是自由】　（Anime黑底白字幕） : 你可以随心所欲的世界。 : 可是你很不安吧，不知道该怎麽做才好对吧。 : "我该怎麽做?" : 加上不自由。 : 你看，这样就有了天地。不过，这样就失去了一项自由。你不得不站在地上了。 : 可是你会感到安心，因为自己的心轻松一点了。 : 然後走几步看看，那是你的意志。 : "这是我的意志?" : 有地面存在的只有你四周的世界。 : 虽然如此，你还是可以自由行动；只要你想，还能改变世界的位置。 加持： 「一个随你喜好的世界。」 美里： 「可是，你还是不安，对吧？」 冬月： 「因为你不知道该怎麽办，对不对？」 真嗣： 「我该怎麽办？」 碇（源堂）： 「我就给你不自由吧。」 画面中加进一条奇异笔画的黑色横线。　（Anime奇异笔画线音效） 明日香： 「好啦，你看，这样就有了天地上下啦。」 零： 「可是，也少了一种自由了。」 美里： 「你非得顶天立地不可。」 加持： 「可是，这样你会安心。」 冬月： 「看见自己顶天立地，你就会放心。」　（Anime此句台词删去） 日向： 「你的心也会轻松一点。」 青叶： 「再来走走看。」　（Anime类似RPG角色走路的音效） 伊吹： 「那是你的意志。」 真嗣： 「这是我的意志？」 律子： 「一个有天有地的世界，是你想要身处其中的世界。」 冬二： 「可是，你要能在其中自由的动。」 剑介： 「而且只要你愿意，世界的位置也能随你改变啊。」 画面的上下颠倒了，而且连左右也互换── : 而且世界也永远不是在同一个地方，会随着时间流逝不断改变。 光： 「这麽一来，世界的位置就跟平常不一样了。」 加持： 「就会随着时光的流逝渐渐改变了。」 各种真嗣交替出现、有文字、黑白画、草原原画和赛璐珞彩图等。 （赛璐珞在台湾又被误翻为赛璐璐，其意详见： 　　http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=1005022302160） : 你自己也可以改变。 : 因为塑造你的，就是你的心和你周遭的世界。 : 这毕竟是你的世界，你所认定的现实的模样。 : (那就是现实) 冬月： 「也可以改变你自己。」 碇（源堂）： 「因为能够表现你的，就是你自己的心和你身边的世界。」 律子： 「而且，这是你的世界呀。」 美里： 「是现实局限住你的一种型态呀。」 画面Ｗ／ＯＵＴ　（Anime黑底白字幕【那就是现实】） 纯白的空间。 : "这是?" : 什麽都没有的空间。什麽都没有的世界。 : 除了我之外什麽都没有的世界。 : "我越来越搞不懂了" : "感觉上自己渐渐不见了" : "我这个存在渐渐消失" : (为什麽?) 真嗣： 「这又是？」 「空无一物的世界。」 「空无一物的空间。」 「除了我之外，什麽也没有的世界。」 「我越来越搞不清楚了。」 「感觉自己就要消失了。」 「我的存在就要消失了。」 字幕【为什麽？】　　　（Anime黑底白字幕） : 因为这里只有你 : "因为只有我?" : 一旦没有自己以外的存在，你就会不知道自己的模样 : "自己的模样?" : (自己的模样?) 碇唯的声音： 「因为这里只有你呀。」 真嗣： 「因为只有我？」 碇唯的声音： 「除了自我以外，再也没有别的东西存在，你也无从辨识自己的形态了呀。」 真嗣： 「自己的形态？」 字幕【自我的形象？】 : 对。 : 看到别人的模样，才能知道自己的模样。 : 看到跟别人之间的墙壁，才能想像出自己的模样。 : 没有别人存在的话，你就看不见自己了。 : 因为有别人在，自己才能存在不是吗? : 一个人不管到哪里，还是一个人不是吗? : 世界都只有我一个人。 : 认识跟别人之间的差异，才能塑造出自己。 : 第一个别人是母亲。 : 母亲跟你是不同的人。 : "对，我是我" : "只是别人也确实在塑造我心灵的模样" : 没错，碇真嗣 : 你终於了解了啊 美里的声音： 「对。你能藉由看见自己的形象，去了解自我的形象。」 明日香的声音： 「看到自己和别人之间的分野，构成自己的形象。」 零的声音： 「所以要是没有了别人，你也看不见自己了。」 真嗣： 「这不就是说，要有别人才能有自己了吗？」 「一个人不论走到哪里，还不都还是一个人？」 「全世界就只有我一个人了。」　（Anime出现五官表情） 美里的声音： 「从认识自己和别人的不同之处，也能抓到自己的形貌。」 零的声音： 「最先认识的别人是母亲。」 明日香的声音： 「母亲是个跟你不同的人哦。」 真嗣： 「对，我就是我。」 「可是，别人会自己去构筑我的心灵形貌，这也没错。」 美里的声音： 「说得没错，真嗣。」 明日香的声音： 「你总算知道啦？」 明日香： 「笨真嗣！」（ＯＮ配音）　（Anime明日香的怒吼画面） 真嗣猛然睁开眼睛。 -- 对照剧本／字幕组／影片 除了不一翻译，还可以发现很多原本误判的台词发声人 例如常不小心将碇唯和零混在一起 XD 刚好只买到III的剧本集 orz... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.229.69.25 ※ 编辑: FeAm 来自: 125.229.69.25 (05/16 08:35)