本篇由 alexshen 翻譯, 此新聞稿是由日本的小野商社發布的 針對德國ＢＢＳ宣布德國ＢＢＳ破產消息, 小野集團表示該集團與關係企業?????? 公司, 與德國ＢＢＳ簽訂ＢＢＳ商標及ＢＢＳ鋁圈販售並使用權契約, 本公司之日 本ＢＢＳ商標權乃屬於日本官方核准專用, 並受日本法律保障, 又由於本公司與德 國ＢＢＳ並無任何資本往來與關係, 因此德國ＢＢＳ宣布破產消息, 對本公司未來 業務及經營並無任何影響。 本公司獨家代理及販售ＢＢＳ鋁圈已行之有年, 然而德國ＢＢＳ並無鋁合金輪圈鍛 造生產設備, 德國ＢＢＳ生產鋁圈 100% 為鑄造生產, 與??????公司生產之鍛造鋁 圈截然不同, 此事實業界及愛用者眾所皆知。??????公司生產之鍛造鋁圈供應各大 汽車製造廠的各位(這篇新聞稿是寫給業界看的)及廣大的消費者, 乃至於供應鍛造 鎂鋁合金輪圈(專有名詞看不懂, 用猜的), 與 Formula 1車隊及各種主要賽車隊伍 ＢＢＳ鋁圈的銷售只佔本公司銷售總額的不到0.2%, 各位可以了解德國ＢＢＳ的發 表聲明, 對本公司未來業務及經營並無任何影響。 然而, ??????公司生產鎂鋁合金輪圈與德國ＢＢＳ, 以ＢＢＳ品牌供應五個一級方 程式車隊, 如今德國ＢＢＳ宣布破產消息, 為確保本公司及??????公司債權, 將暫 停供應鍛造鎂鋁合金輪圈。 現階段德國ＢＢＳ仍在討論包括自行重整等各種重整案, 由於以ＢＢＳ品牌供應的 賽車適用輪圈100%由本公司及??????公司生產製造, 為了不毀損ＢＢＳ品牌及德國 ＢＢＳ企業形象, 本公司及??????公司強烈希望德國ＢＢＳ儘早提出具體重整案付 與實行。 本公司的ＢＢＳ鍛造鋁圈, 是已獲得2/3以上世界各大賽車隊伍肯定採用 ??????公 司的賽事用鍛造輪圈的製造 KNOWHOW生產, 請業界各位親愛的顧客及各位親愛的消 費者, 今後能繼續支持愛用。 ????? = http://xs412.xs.to/xs412/07075/alumi.png --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.127.0.88