作者icevenus (才不告訴逆勒～)
看板Espannol
標題[文法] 請教虛擬式現在/過去完成式，與句子翻譯
時間Thu Aug 20 06:21:06 2015
最近文法接近尾聲，但是這兩個時態在某些地方的用法老師用西文講解我實在不太懂...
虛擬式現在完成式Presente Perfecto Subjuntivo
虛擬式過去完成式Pasado Perfecto Subjuntiv<<<特別是這個好不解啊!
用在要求*mandar*demandar*exigir
禁止*prohibir
建議*aconsejar*sugerir(e->ie)
堅持*insistir
虛擬式現在完成式能用嗎?之前有試著造句但覺得邏輯不通
可是老師確有用虛擬式過去完成式造句@@
例句：Prohibió que hubiera conducido el carro
這句如果翻成中文是：在那更之前可能是禁止開車的??
那時禁止在那更之前開車?(邏輯不通)
用在求*solicitar*implorar*rogar(o->ue)*pedir(e->i)*suplicar
同樣不知道能否用在虛擬式現在完成式，但老師一樣有虛擬式過去完成式的造句
例句：Te imploró que lo hubieras perdonado
中文：他那時求你(那時)原諒更之前發生的事??
用在為了para que/a fín de que/de modo que/de manera que
問題同上
例句：Me levanté a fín de que me hubieras acompañado
中文：我那時洗澡是因為你在那之前有陪我???
因為老師不會中英文，而我西文理解程度也還不夠好，希望高手開釋，感激不盡><
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 190.148.39.148
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Espannol/M.1440022869.A.618.html
1F：推 Soyfeli: 既然你第一個時態懂，把每句想成現在式，然後只是再把時 08/25 00:03
2F：→ Soyfeli: 往前移而已，這樣會比較好理解嗎？ 08/25 00:03
3F：推 Soyfeli: 因為虛擬式只有四個時態，如何解讀需要配合contexto htt 08/25 00:08
4F：→ Soyfeli: 你可以套進去想看看各種情境 08/25 00:08
6F：推 Soyfeli: 最後一句是levantarse 不是lavarse唷 08/25 00:19
7F：→ icevenus: 有....我這幾天有發現其實需要上下文orz 08/27 10:52
8F：→ icevenus: 連結打不開@@ 08/27 10:53