以下是朋友不負責任意譯的： 西班牙辦事處說的好像是：翻譯給你兩條路走，第一條是去西班牙直接翻譯，找西班牙官 方認可的翻譯，那樣就不用在臺灣先公證。第二條路就是：你的中文原文（例如出生證明 ），必須要公證人蓋章認證，你的西文翻譯本，也要找人在台灣翻譯好，但是譯者簽名跟 公證人蓋章，不要直接放在西文譯文那一張，前面要加個封皮，封皮的標題是翻譯宣誓書 ，就由譯者自己做一個中文西文並列或者英文西文並列的翻譯宣誓書，內容一定要說翻得 統統都對，由譯者自己負責簽名，公證人就是認證簽名為真實。所以，文件（以出生證明 來說）總共會有三頁，第一頁，是翻譯宣誓書（中英或英西並列）上面有譯者跟公證人的 簽章，第二頁，是西文的譯文本身，沒有任何人簽章在上面，第三頁，就是中文原文，有 公證人的蓋章證明原文是真的。大致上好像是這樣。 -- 看著那個女生，你摸摸看你lp會不會有反應？ 你都沒反應了，那朋友一場何必苦苦相逼！ 與友論菊 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 115.80.214.166