以下是朋友不负责任意译的： 西班牙办事处说的好像是：翻译给你两条路走，第一条是去西班牙直接翻译，找西班牙官 方认可的翻译，那样就不用在台湾先公证。第二条路就是：你的中文原文（例如出生证明 ），必须要公证人盖章认证，你的西文翻译本，也要找人在台湾翻译好，但是译者签名跟 公证人盖章，不要直接放在西文译文那一张，前面要加个封皮，封皮的标题是翻译宣誓书 ，就由译者自己做一个中文西文并列或者英文西文并列的翻译宣誓书，内容一定要说翻得 统统都对，由译者自己负责签名，公证人就是认证签名为真实。所以，文件（以出生证明 来说）总共会有三页，第一页，是翻译宣誓书（中英或英西并列）上面有译者跟公证人的 签章，第二页，是西文的译文本身，没有任何人签章在上面，第三页，就是中文原文，有 公证人的盖章证明原文是真的。大致上好像是这样。 -- 看着那个女生，你摸摸看你lp会不会有反应？ 你都没反应了，那朋友一场何必苦苦相逼！ 与友论菊 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 115.80.214.166