作者gofly (Tizzy Bac)
看板Espannol
標題[請益]求一段西班牙文的翻譯
時間Wed Jan 9 19:58:44 2013
西班牙友人寫了張明信片給我
但他忘記我不會說西班牙文
寫了以下一段話
Es nostre company de viatge... 12 hores en tren... Ell ens va donar la idèa
de parlar amb el cap d'estació, al que vam haver de pagar els bitlles al
triples del seu preu... Així és la Índia!!!
可以請大家幫幫忙嗎? 謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.206.78.36
1F：→ huelecaca:他把你當加泰隆尼亞人了~XD 01/09 20:21
2F：→ gofly:可以和我說一下內容嗎 謝謝你 01/09 20:49
3F：推 AstroStar:可是這不是西班牙文... 01/09 21:28
4F：→ dogmo:偷偷問，可以轉笨版嗎XD 01/09 22:49
5F：→ huelecaca:我用股溝翻譯加泰文到西文 所以不見得是正確的 但應該相 01/10 03:14
6F：→ huelecaca:去不遠 "這是我們的旅伴 12小時的火車車程 他建議我們跟 01/10 03:17
7F：→ huelecaca:車站站務員談談 不然就得付三倍的火車票錢 這就是印度~" 01/10 03:18
8F：→ huelecaca:w 01/10 03:19
9F：推 huelecaca:再提醒一下 加泰隆尼亞文 跟西班牙文 是不一樣的!! 01/10 03:23
10F：→ gofly:抱歉 造成困擾 01/10 19:36
11F：推 lovejunki:很有趣耶~蠻少看到.不過聽說西班牙裡有不少加泰隆尼亞人 01/10 19:40