作者gofly (Tizzy Bac)
看板Espannol
标题[请益]求一段西班牙文的翻译
时间Wed Jan 9 19:58:44 2013
西班牙友人写了张明信片给我
但他忘记我不会说西班牙文
写了以下一段话
Es nostre company de viatge... 12 hores en tren... Ell ens va donar la idèa
de parlar amb el cap d'estació, al que vam haver de pagar els bitlles al
triples del seu preu... Així és la Índia!!!
可以请大家帮帮忙吗? 谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.206.78.36
1F：→ huelecaca:他把你当加泰隆尼亚人了~XD 01/09 20:21
2F：→ gofly:可以和我说一下内容吗 谢谢你 01/09 20:49
3F：推 AstroStar:可是这不是西班牙文... 01/09 21:28
4F：→ dogmo:偷偷问，可以转笨版吗XD 01/09 22:49
5F：→ huelecaca:我用股沟翻译加泰文到西文 所以不见得是正确的 但应该相 01/10 03:14
6F：→ huelecaca:去不远 "这是我们的旅伴 12小时的火车车程 他建议我们跟 01/10 03:17
7F：→ huelecaca:车站站务员谈谈 不然就得付三倍的火车票钱 这就是印度~" 01/10 03:18
8F：→ huelecaca:w 01/10 03:19
9F：推 huelecaca:再提醒一下 加泰隆尼亚文 跟西班牙文 是不一样的!! 01/10 03:23
10F：→ gofly:抱歉 造成困扰 01/10 19:36
11F：推 lovejunki:很有趣耶~蛮少看到.不过听说西班牙里有不少加泰隆尼亚人 01/10 19:40