作者saatchi (風刀霜劍)
看板Espannol
標題[請益] 學了西文後常跟英文搞混
時間Mon Sep 5 22:30:35 2011
我在公司裡是負責英語系的業務，
平常在處理文書的話是還ok，
還有閒心在那邊把西文單字跟英文單字相互對照來背，
可是我現在跟外國客戶交談或視訊時...
我發現我開始把兩種語言的重音音節搞混了 Orz
也常用西文的發音方式來唸英文單字...(畢竟...西文的發音比較簡單阿 = =
版上應該有人遇到過這種問題吧??
畢竟台灣學生應該都是先接觸英文才會再學第二外語
不曉得有沒有什麼心得可以分享?
我是挺想把西文學好然後去中南美洲旅遊...特別是巴西(握拳
可是又有點擔心念久了會不會造成英文變差 = =a
還是我真的不要太貪心...在維持目前英文水平的情形下
把西文學到一個可以去旅遊的程度就好了??
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.250.230
1F：推 nono168:巴西說葡萄牙文喔 09/05 22:34
2F：→ saatchi:對齁...我熊熊忘記了XD 09/05 22:35
3F：→ saatchi:不過祕魯 玻利維亞也都是想去的地方啦 09/05 22:37
4F：→ xxtuoo:有夢最美 希望相隨 09/06 01:34
5F：推 huelecaca:個人覺得除了發音變差XD 其他文法什麼的相對進步耶! 09/06 04:21
6F：推 BMHSEA:我用英文學西文 倒沒什麼感覺.. 09/07 00:37
7F：→ saatchi:樓上說的用英文學西班牙文我倒是沒有想過!? 09/07 10:33
8F：→ saatchi:而且用英文寫的西文學習書也不少....或許我可以試試看 09/07 10:35
9F：→ saatchi:說不定會有幫助唷 感謝 09/07 10:35
10F：推 BMHSEA:但也許是我生活中用得到的語言有三種 因此比較不會搞混 09/08 09:27
11F：推 LawrenceS:我覺得只要夠熟的話是不會互相干擾，我也用過英文學西文 09/08 17:45
12F：推 LawrenceS:平常查字典也用英文查。原po如過想要剔除混淆的情況，可 09/08 17:47
13F：→ LawrenceS:能可以再加強熟練英文～ 09/08 17:47
14F：推 asuralee:我表姐住巴西 他說巴西人會講西班牙語的很多啦 09/09 00:38
15F：→ asuralee:推英文學西文是好方法XD 09/09 00:38
※ 編輯: saatchi 來自: 114.41.250.106 (09/21 17:50)
修改一下 不影響原發問內容 只是同事說不要把她丟臉的事情講出來 XD
※ 編輯: saatchi 來自: 114.41.250.106 (09/21 17:51)