作者terimakasih (Fiambre @ Guatemala)
看板Espannol
標題[單字] 請問, 想寫西班牙文信給小朋友, 該用Querida/Estimada ?
時間Fri Jun 17 00:08:43 2011
各位Espanol 前輩大家好,
幾年來一直透過家扶中心認養一位在瓜地馬拉的小朋友
對方也都有回寄感謝信(西文) 過來.
之前有回過幾次信
都是用英文,
想說對方的家扶中心 ChildFund 會幫忙翻成西文;
這陣子小朋友也自己可以提筆寫西文信了,
就想試著寫幾句簡單的西文信回信(之前都是對方媽媽寫信).
剛剛查了一下
西文信一開頭好像可以寫:
Querida Rosaura
或者是:
Estimada Rosaura
請問那個比較適合呢?
還有, 需要加Hola 嗎?
是不是要改成
Hola Rosaura Querida
呢?
謝謝各位的教導... :~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.229.82
1F：推 nono168:Querida 不用加HOLA 06/17 00:12
2F：→ terimakasih:謝nono大 :~ 06/17 00:17