作者terimakasih (Fiambre @ Guatemala)
看板Espannol
标题[单字] 请问, 想写西班牙文信给小朋友, 该用Querida/Estimada ?
时间Fri Jun 17 00:08:43 2011
各位Espanol 前辈大家好,
几年来一直透过家扶中心认养一位在瓜地马拉的小朋友
对方也都有回寄感谢信(西文) 过来.
之前有回过几次信
都是用英文,
想说对方的家扶中心 ChildFund 会帮忙翻成西文;
这阵子小朋友也自己可以提笔写西文信了,
就想试着写几句简单的西文信回信(之前都是对方妈妈写信).
刚刚查了一下
西文信一开头好像可以写:
Querida Rosaura
或者是:
Estimada Rosaura
请问那个比较适合呢?
还有, 需要加Hola 吗?
是不是要改成
Hola Rosaura Querida
呢?
谢谢各位的教导... :~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.229.82
1F：推 nono168:Querida 不用加HOLA 06/17 00:12
2F：→ terimakasih:谢nono大 :~ 06/17 00:17