作者marumei (marumei)
看板Espannol
標題Re: [聽說] Hernandez的"H"需要發音嗎?
時間Tue Jun 8 15:32:56 2010
※ 引述《dormg (...)》之銘言：
: 我知道西語裡面，H在發音規則上通常不發音。
: 有一個常見西語姓氏 Hernandez。
: 中文常翻譯成「赫南德茲」。
: 問題是，既然H不發音，所以這個「音譯」應該是沒有貼近原音吧？
: 因此請教這個單字中，是否只有「ernandez」的部分才需要發音呢？
: 我只是想確認一下；謝謝說明囉...
H於開頭的單字在西文都不用發音
H是不用發音的, 只要發音後面隨之而來的母音就可以
聽寫時怎麼區分有沒有H呢? 除了一般的背單字之外...
H開頭的單字通常會拉長單字起始的母音發音...
可以留心一下...
--
天氣冷毆....
要多穿件衣服毆...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 202.153.185.66
1F：→ hahapila:看不太懂倒數第二句@@ 06/08 17:58
2F：推 Asvaghosa: 他覺得 Hernadez 感覺會像 Eernandez 06/08 23:42
3F：推 longjyi:我覺得還是老實地背吧XD 很多字沒辦法靠邏輯區分 06/10 16:22
4F：→ longjyi:唯一的辦法是你得認識那個字XD 06/10 16:22
5F：推 xyand:樓上中肯 就好比中文 有很多同音字...我就分不清了>///< 06/10 22:05