作者marumei (marumei)
看板Espannol
标题Re: [听说] Hernandez的"H"需要发音吗?
时间Tue Jun 8 15:32:56 2010
※ 引述《dormg (...)》之铭言：
: 我知道西语里面，H在发音规则上通常不发音。
: 有一个常见西语姓氏 Hernandez。
: 中文常翻译成「赫南德兹」。
: 问题是，既然H不发音，所以这个「音译」应该是没有贴近原音吧？
: 因此请教这个单字中，是否只有「ernandez」的部分才需要发音呢？
: 我只是想确认一下；谢谢说明罗...
H於开头的单字在西文都不用发音
H是不用发音的, 只要发音後面随之而来的母音就可以
听写时怎麽区分有没有H呢? 除了一般的背单字之外...
H开头的单字通常会拉长单字起始的母音发音...
可以留心一下...
--
天气冷殴....
要多穿件衣服殴...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 202.153.185.66
1F：→ hahapila:看不太懂倒数第二句@@ 06/08 17:58
2F：推 Asvaghosa: 他觉得 Hernadez 感觉会像 Eernandez 06/08 23:42
3F：推 longjyi:我觉得还是老实地背吧XD 很多字没办法靠逻辑区分 06/10 16:22
4F：→ longjyi:唯一的办法是你得认识那个字XD 06/10 16:22
5F：推 xyand:楼上中肯 就好比中文 有很多同音字...我就分不清了>///< 06/10 22:05