作者banbee100 (BB)
看板Espannol
標題[文法] tardar, quedar, faltar
時間Sun Nov 9 16:36:42 2008
在字典上查了這三個字，
發現都能用在敘述花費多少時間和距離的句子裡，
可是我有一點搞混了，請大家幫我看看我的想法對不對。
(暗黃色的部分是我認為錯誤的句子）
tardar (時間） 人當主詞或無人稱
Se tardan 2 horas para llegar a Tainan. 到台南需要花2小時。
Nos tardan 2 horas para llegar a Tainan. 我們到台南需要花2小時。
Tardamos 2 horas para llegar a Tainan. 我們到台南需要花2小時。
quedar （時間、距離） 時間距離當主詞
Se quedan 2 horas (5 kilometros) para llegar a Tainan. 到台南還有2小時。
Nos quedan 2 horas (5 kilometros) para llegar a Tainan. 我們到台南還有2小時。
Quedan 2 horas (5 kilometros) para llegar a Tainan. 到台南還有2小時。
faltar (時間、距離） 時間距離當主詞
Se faltan 2 horas (5 kilometros) para llegar a Tainan. 到台南還有2小時。
Nos faltan 2 horas (5 kilometros) para llegar a Tainan. 我們到台南還有2小時。
Faltan 2 horas (5 kilometros) para llegar a Tainan. 到台南還有2小時。
-----------------------------------------------------------------------------
最近對西文省略或調動主詞的情形感到有點混亂，請大家指教。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.113.60.170