作者Chiwaku (詩人依賴著月亮)
看板Espannol
標題Re: [問題] 翻譯和文法的問題
時間Thu Oct 4 20:35:12 2007
※ 引述《parallelism (fit)》之銘言：
: 我是初學西文不到半年的菜鳥，
: 課文裡面講解文法的地方有點看不懂，
: 請大家幫我看看。
: 說明tu/usted/vos的使用
: En las relaciones formales se usa usted tanto en Espanna
: como en Hispanoamerica. ↑
: 請問這個單字在這句裡的意思是？
我換一個方法講
tanto A como B 就是 A 跟 B 一樣
: 如果翻譯成：「在西班牙和西班牙語美洲（？），正式的情況中是使用usted。」
: 這樣可以說的通嗎？
在正式場合中，在西班牙跟在拉丁美洲都用 Usted。
: 還有一句
: Sin embargo, en las relaciones informales o de confianza,
: en Espanna se emplea mas tu; en Hispanoamerica generalmente
: se usa mucho mas usted.
: 我覺得它應該是在敘述在非正式的情況中，兩個地方用的就有所不同，
: 可是我查了字典之後，還是不知道這兩個單字在句子中應該怎麼解釋，
confianza 是信心， de confianza 可以說是親密的、熟悉的
emplearse 是使用（差不多相當於 usarse）
[以下恕刪]
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.17.30
※ 編輯: Chiwaku 來自: 123.193.17.30 (10/04 20:35)
1F：推 parallelism:了解了(筆記中)，謝謝你的講解！ 10/04 21:37
2F：推 greg0224:恩Chiwaku大講得比較對!也比較仔細:) 10/05 04:14
3F：推 Chiwaku:不客氣，承蒙指教/ 10/05 07:13
4F：→ bluefish520: ！ 08/16 12:00