作者ally929 (Ally)
看板EriFukatsu
標題Re: [情報] 剛剛發現的東西
時間Sun Jun 23 20:37:12 2013
※ 引述《incanoe (途中.)》之銘言：
: 去年大搜的其中一個宣傳 有小深!!
: 然後我大概看的懂 但是不大會翻譯(汗)
: 後面中山裕介提到小深生氣~~~ 好可愛~~~~~XDXDXD
: https://www.youtube.com/watch?v=DusR6ALhZ4Y
我只翻譯了訪問三人的內容...
有幾句我不太確定，所以若有錯請包涵 :)
主播：你們三人是從大搜查線播出以來就一起走過這十五年的沒錯吧?
中山：我是這樣啦！不過這兩位感覺比較像是在這段時間內還做了許多別的工作，
偶爾才來演一下大搜。
柳葉：喂喂喂．．．我可不是來客串一下而已喔！
中山：這麼說可能有點過份啦．．．
主播：十五年來，一直都以同一個信念面對一切的室井慎次，這個角色對本人的
意義是？
柳葉：我覺得室井一直都在我的心裡，不管是他說的話，或是無言的反應，都多
少和柳葉敏郎這個人的形成有一定的關係。
主播：另一方面，說到恩田堇這個角色，則是如同紫羅蘭一樣迷人，也如同紫羅
蘭一樣帶有強烈的美感，而對本人而言又是？
深津：喜歡「大搜查線」系列作品的觀眾們，對這個作品真的有很棒的想像力，
我想這次的電影作品也是一樣，觀眾們也會有自己的許多想像吧！
（突然傳來怪聲）
中山：從剛剛就一直聽到這個聲音，我還想說是不是織田先生在練習吹喇叭之類
的...那到底是什麼聲音啊？！
主播：那聲音是什麼暫且不管。愈來愈有獨當一面能力的真下正義，本人對這個
角色又有什麼感覺？
中山：雖然是Final，萬一，我說是萬一喔！五六年後說不定又會說「這群人終
於又回來囉！」要真是這樣的話，真下和雪乃之間現在有一個小孩，如果能夠再生兩個的
話...
水野：那真的很有可能喔！
中山：因為我最愛的就是雪乃了。
水野：我先生受大家照顧了，是該和大家打聲招呼的。
主播：沒錯，這次還有另一個焦點，飾演真下署長的妻子，也就是水野美紀小姐，
在睽違七年之後，再次回到大搜查線。
水野：像是拍戲的節奏之類的，大搜都有自己獨特的氛圍，即使隔了這麼久再回來，
我覺得和拍連續劇時完全一樣，一點都沒有改變。
主播：而這十五年中，三人各自選出的最佳場景又是？
柳葉：有一場戲是室井稍稍露出了笑容。那是室井和青島之間的關係開始有些變化
（其實這裡我不太確定），我覺得那場戲是室井藉此表達出自己從在灣岸署的工作同仁
身上，學到了身處現場的人有多重要的一場戲。
深津：有一場戲讓我深深體認到，原來「大搜查線」就是這樣的一部作品啊！那場戲是
和久先生因為定時炸彈的關係，所以在按摩椅上動彈不得，在旁邊的小堇卻忙著打電話
把本來晚上預定好的餐廳的時間延後。那讓我深深覺得，原來這就是「大搜查線」這部
戲特有的張力啊！那是我印象最深刻的一場戲。
中山：我最喜歡的一場戲嘛...對了，就是播Love Somebody的那個片尾。在片尾中會穿插
當集的精華照片，我很喜歡那個部份。還有一件事讓我印象很深刻，那時拍連續劇最後一
集的片尾時，參加演出全部的演員們都要跑一段路。雖然一直以來好像只有織田先生在跑
，但實際上最後的那場戲是要表現出「所有的演員都有跑喔！」的感覺。我們跑完一趟以
後，看起來應該是OK沒問題的，但卻要我們再拍一次。所有人...像北村先生還有碇矢先生
都跑得喘得要死，所以就問導演為什麼要再拍一次...原來是臨演不但對著鏡頭跳起來，還
比個YA的手勢，所以只好再拍一次了。結果深津小姐超生氣，還一邊罵：搞什麼嘛！我對
那個真的印象很深刻。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.95.250
1F：推 incanoe:謝謝翻譯~~XDXDXD~~~ 06/23 20:56
2F：推 funnily:謝謝Ally!! 看到小深在旁邊噗嗤笑出來真好笑 XDDDDD 06/23 22:27
3F：推 incanoe:我"激怒"重複看好幾次XDXDXD 06/24 00:23
4F：推 hiro1221:好有趣 小深選的那場戲真的很有大搜的風格 06/24 16:10
5F：推 pig1116:感謝翻譯！又回頭看了影片，小深笑的好可愛～ 06/25 03:24
6F：推 exe44:原來如此！感謝翻譯！XD 06/25 20:03
7F：推 elpidite:謝謝ally翻譯!! 終於看懂了~~小深好可愛XDDD 06/26 09:27