作者ally929 (Ally)
看板EriFukatsu
标题Re: [情报] 刚刚发现的东西
时间Sun Jun 23 20:37:12 2013
※ 引述《incanoe (途中.)》之铭言：
: 去年大搜的其中一个宣传 有小深!!
: 然後我大概看的懂 但是不大会翻译(汗)
: 後面中山裕介提到小深生气~~~ 好可爱~~~~~XDXDXD
: https://www.youtube.com/watch?v=DusR6ALhZ4Y
我只翻译了访问三人的内容...
有几句我不太确定，所以若有错请包涵 :)
主播：你们三人是从大搜查线播出以来就一起走过这十五年的没错吧?
中山：我是这样啦！不过这两位感觉比较像是在这段时间内还做了许多别的工作，
偶尔才来演一下大搜。
柳叶：喂喂喂．．．我可不是来客串一下而已喔！
中山：这麽说可能有点过份啦．．．
主播：十五年来，一直都以同一个信念面对一切的室井慎次，这个角色对本人的
意义是？
柳叶：我觉得室井一直都在我的心里，不管是他说的话，或是无言的反应，都多
少和柳叶敏郎这个人的形成有一定的关系。
主播：另一方面，说到恩田堇这个角色，则是如同紫罗兰一样迷人，也如同紫罗
兰一样带有强烈的美感，而对本人而言又是？
深津：喜欢「大搜查线」系列作品的观众们，对这个作品真的有很棒的想像力，
我想这次的电影作品也是一样，观众们也会有自己的许多想像吧！
（突然传来怪声）
中山：从刚刚就一直听到这个声音，我还想说是不是织田先生在练习吹喇叭之类
的...那到底是什麽声音啊？！
主播：那声音是什麽暂且不管。愈来愈有独当一面能力的真下正义，本人对这个
角色又有什麽感觉？
中山：虽然是Final，万一，我说是万一喔！五六年後说不定又会说「这群人终
於又回来罗！」要真是这样的话，真下和雪乃之间现在有一个小孩，如果能够再生两个的
话...
水野：那真的很有可能喔！
中山：因为我最爱的就是雪乃了。
水野：我先生受大家照顾了，是该和大家打声招呼的。
主播：没错，这次还有另一个焦点，饰演真下署长的妻子，也就是水野美纪小姐，
在睽违七年之後，再次回到大搜查线。
水野：像是拍戏的节奏之类的，大搜都有自己独特的氛围，即使隔了这麽久再回来，
我觉得和拍连续剧时完全一样，一点都没有改变。
主播：而这十五年中，三人各自选出的最佳场景又是？
柳叶：有一场戏是室井稍稍露出了笑容。那是室井和青岛之间的关系开始有些变化
（其实这里我不太确定），我觉得那场戏是室井藉此表达出自己从在湾岸署的工作同仁
身上，学到了身处现场的人有多重要的一场戏。
深津：有一场戏让我深深体认到，原来「大搜查线」就是这样的一部作品啊！那场戏是
和久先生因为定时炸弹的关系，所以在按摩椅上动弹不得，在旁边的小堇却忙着打电话
把本来晚上预定好的餐厅的时间延後。那让我深深觉得，原来这就是「大搜查线」这部
戏特有的张力啊！那是我印象最深刻的一场戏。
中山：我最喜欢的一场戏嘛...对了，就是播Love Somebody的那个片尾。在片尾中会穿插
当集的精华照片，我很喜欢那个部份。还有一件事让我印象很深刻，那时拍连续剧最後一
集的片尾时，参加演出全部的演员们都要跑一段路。虽然一直以来好像只有织田先生在跑
，但实际上最後的那场戏是要表现出「所有的演员都有跑喔！」的感觉。我们跑完一趟以
後，看起来应该是OK没问题的，但却要我们再拍一次。所有人...像北村先生还有碇矢先生
都跑得喘得要死，所以就问导演为什麽要再拍一次...原来是临演不但对着镜头跳起来，还
比个YA的手势，所以只好再拍一次了。结果深津小姐超生气，还一边骂：搞什麽嘛！我对
那个真的印象很深刻。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.95.250
1F：推 incanoe:谢谢翻译~~XDXDXD~~~ 06/23 20:56
2F：推 funnily:谢谢Ally!! 看到小深在旁边噗嗤笑出来真好笑 XDDDDD 06/23 22:27
3F：推 incanoe:我"激怒"重复看好几次XDXDXD 06/24 00:23
4F：推 hiro1221:好有趣 小深选的那场戏真的很有大搜的风格 06/24 16:10
5F：推 pig1116:感谢翻译！又回头看了影片，小深笑的好可爱～ 06/25 03:24
6F：推 exe44:原来如此！感谢翻译！XD 06/25 20:03
7F：推 elpidite:谢谢ally翻译!! 终於看懂了~~小深好可爱XDDD 06/26 09:27