作者ally929 (Ally)
看板EriFukatsu
標題[翻譯] 佐藤健在福山的廣播提到小深
時間Tue Jan 8 02:22:24 2013
福山雅治每週六的晚上10:30-12:00（日本時間11:30），
在日本放送有個廣播節目「魂のラジオ」，
上週（1/6）的來賓是佐藤健，
眾所周知他是小深的大Fan，
以下內容就是他有提到小深的部份：
福山是指福山雅治
莊口是莊口彰久，為此廣播節目的助理主持人
佐藤則是佐藤健
福山：大家知道他為什麼會進Amuse嗎？
佐藤：原因是指？
福山：你選擇Amuse總有個原因吧？
佐藤：唔...剛才說我是被星探看中的對吧？
不過一般情況下，外行人應該不太知道有哪些藝能經紀事務所吧？
所以，雖然有很多間事務所，但我其實只知道Amuse而已。
莊口：為什麼？
佐藤：因為...
因為我是深津繪里的Fan(愈來愈小聲)
〔福山和莊口大笑〕所以我才知道有Amuse這間事務所。
福山：是這麼回事啊！
莊口：那有什麼關係！
福山：因為想說可以見到深津所以才到我們事務所的吧。
佐藤：對！啊！我不是因為想見到她才...
福山：他可能覺得自己要是整天在事務所晃來晃去，說不定深津會來事務所，就碰得到了
莊口：該不會是想說深津沒工作的時候，會坐在某個位子上之類的...
佐藤：我沒有那麼居心不良啦...
福山：這哪算居心不良？
莊口：這叫純情！純情才對！
佐藤：像我從崎玉這種鄉下地方來到東京的人，會被星探發掘就已經覺得很難相信了，
然後聽到Amuse，馬上就想到這個事務所裡有南方之星啦！福山等藝人...
福山：你是現在才這麼說的吧？南方之星啦！我啦！都是加入之後才曉得的吧？
莊口：說的也是，說什麼因為有福山在...
佐藤：真的真的！
我真的和那位星探說，是那間有深津和福山還有南方之星的事務所對吧？
然後對方回答我，對對對，就是那間，你知道我們啊？
我才回，對呀！我知道。然後就收下他的名片，之後才進了Amuse。
福山：然後打電話聯絡...
莊口：你自己打電話？
佐藤：不是，是對方說會再打電話來，然後才和父母一起去Amuse面試，
接著才和Amuse簽約。
莊口：原來如此。
福山：然後還和對方聊了「什麼時候才能見到深津繪里」吧？
佐藤：(笑)沒有沒有，這件事我還是藏在心底沒說...
福山：你把它藏起來啦（笑）
莊口：你是說你其實很想問，但是又覺得突然這麼問不太好是嗎？
佐藤：是啊！就是這麼回事。
福山：其實，我答應了小健一件事，但一直沒能實踐承諾。
莊口：他拜託你什麼事？
福山：他希望我可以讓他有機會和深津繪里見個面。
莊口：想說透過前輩的力量可以見到面？
福山：結果你們到底碰面了沒？
佐藤：她有來看我的舞台劇，那時只有和她簡短的打個招呼。
福山：那你們還沒一起吃過飯？
佐藤：嗯，連一頓飯都沒吃過。
福山：那太好了！我還可以幫上一點忙。
佐藤：（笑）
福山：好，我幫你安排。
佐藤：謝謝！
福山：那就今年一起吃頓飯吧。
佐藤：謝謝！
莊口：福山雅治、深津繪里、佐藤健三人在同一桌吃飯，這陣容好豪華啊！
福山：你有什麼事想問她的嗎？
佐藤：想問她什麼事喔...我覺得光是和她處於同一個空間下，我就心滿意足了！
福山：真的啊！你真的很純情耶！
莊口：然後福山會在席間再聊是不是該存錢買間房子之類的事吧！
福山：不會不會，我才不講這個。
莊口：不是嗎？
佐藤：那會聊什麼？
福山：我說演戲這回事啊...
（另外二人大笑）
莊口：突然刮起一陣來自「前輩」的風～～
福山：還蠻期待的說...
莊口：那就當成今年的...
福山：那就當成今年的目標吧！
佐藤：
ありがとうございます！（整段訪問最有朝氣的一句回應）
莊口：他看起來好開心喔！
福山：他看起來超開心的。
我看他大概在心裡想，這傢伙不是答應了要讓我和她見面嗎？
到底什麼時候才要安排啊！
佐藤：不過，有一次真的差點有機會安排見面...就是壽司店那次。
福山：說得也是。
佐藤：不過光是他有心想幫我安排我就很謝謝他了...
福山：不行不行，我一定會幫你實現的。
莊口：這一行常有這種口頭上說說就算了的約定，但這個約定一定得做到！
福山：對，這件事我一直放在心上。
我還想說，是不是因為我一直沒實現這個約定，他才對我這麼冷淡。
佐藤：（邊笑邊否認）我哪有對你很冷淡。
莊口：他心裡想這傢伙到底什麼時候才要實現約定...這樣？
福山：沒錯！像上次小健上Tokyo的節目時，我還去幫他錄了一段話，可是在那之後，
我完～～～全沒收到他傳來的任何一封道謝之類的簡訊。
莊口：他很在意這種事喔！他就是這種很在意這類小事的人。
福山：我還想說是不是因為我沒實踐承諾，所以被他討厭了，覺得很難過呢～
佐藤：
（抖）我真的沒傳簡訊給您嗎？
（另兩人狂笑）
莊口補刀：他真的是會很在意這種事的人喔～
福山：不過，我在播出時有check過了，別在意～
佐藤：真的真的非常抱歉～
◎此段錄音檔請見板友專區
※聽譯內容未經同意，請勿隨意轉載，若有誤，請不吝指教，謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.26.43
※ 編輯: ally929 來自: 114.42.26.43 (01/08 02:23)
※ 編輯: ally929 來自: 114.42.26.43 (01/08 02:26)
1F：推 funnily:聽佐藤健跟福山聊小深感覺好妙 XDD 01/08 02:36
2F：推 incanoe:衝著這廣播,對佐藤的印象直接從劍心演的還好改成有好感!! 01/08 20:36
3F：推 QueerQuasar:謝謝Ally! 太好笑了 XDDDD 01/08 23:15
4F：推 silvy:謝謝XDDDDD 我也是喜歡我喜歡的人就會立刻欣賞那位的人XDDD 01/10 12:24
5F：推 exe44:XDDDD 福山真可靠啊 01/10 23:26
6F：推 elpidite:謝謝Ally!! 超好笑XD 好羨慕TAKERU喔~ 01/11 01:12
※ 編輯: ally929 來自: 114.42.23.239 (01/14 01:22)