作者ally929 (Ally)
看板EriFukatsu
标题[翻译] 佐藤健在福山的广播提到小深
时间Tue Jan 8 02:22:24 2013
福山雅治每周六的晚上10:30-12:00(日本时间11:30),
在日本放送有个广播节目「魂のラジオ」,
上周(1/6)的来宾是佐藤健,
众所周知他是小深的大Fan,
以下内容就是他有提到小深的部份:
福山是指福山雅治
庄口是庄口彰久,为此广播节目的助理主持人
佐藤则是佐藤健
福山:大家知道他为什麽会进Amuse吗?
佐藤:原因是指?
福山:你选择Amuse总有个原因吧?
佐藤:唔...刚才说我是被星探看中的对吧?
不过一般情况下,外行人应该不太知道有哪些艺能经纪事务所吧?
所以,虽然有很多间事务所,但我其实只知道Amuse而已。
庄口:为什麽?
佐藤:因为...
因为我是深津绘里的Fan(愈来愈小声)
〔福山和庄口大笑〕所以我才知道有Amuse这间事务所。
福山:是这麽回事啊!
庄口:那有什麽关系!
福山:因为想说可以见到深津所以才到我们事务所的吧。
佐藤:对!啊!我不是因为想见到她才...
福山:他可能觉得自己要是整天在事务所晃来晃去,说不定深津会来事务所,就碰得到了
庄口:该不会是想说深津没工作的时候,会坐在某个位子上之类的...
佐藤:我没有那麽居心不良啦...
福山:这哪算居心不良?
庄口:这叫纯情!纯情才对!
佐藤:像我从崎玉这种乡下地方来到东京的人,会被星探发掘就已经觉得很难相信了,
然後听到Amuse,马上就想到这个事务所里有南方之星啦!福山等艺人...
福山:你是现在才这麽说的吧?南方之星啦!我啦!都是加入之後才晓得的吧?
庄口:说的也是,说什麽因为有福山在...
佐藤:真的真的!
我真的和那位星探说,是那间有深津和福山还有南方之星的事务所对吧?
然後对方回答我,对对对,就是那间,你知道我们啊?
我才回,对呀!我知道。然後就收下他的名片,之後才进了Amuse。
福山:然後打电话联络...
庄口:你自己打电话?
佐藤:不是,是对方说会再打电话来,然後才和父母一起去Amuse面试,
接着才和Amuse签约。
庄口:原来如此。
福山:然後还和对方聊了「什麽时候才能见到深津绘里」吧?
佐藤:(笑)没有没有,这件事我还是藏在心底没说...
福山:你把它藏起来啦(笑)
庄口:你是说你其实很想问,但是又觉得突然这麽问不太好是吗?
佐藤:是啊!就是这麽回事。
福山:其实,我答应了小健一件事,但一直没能实践承诺。
庄口:他拜托你什麽事?
福山:他希望我可以让他有机会和深津绘里见个面。
庄口:想说透过前辈的力量可以见到面?
福山:结果你们到底碰面了没?
佐藤:她有来看我的舞台剧,那时只有和她简短的打个招呼。
福山:那你们还没一起吃过饭?
佐藤:嗯,连一顿饭都没吃过。
福山:那太好了!我还可以帮上一点忙。
佐藤:(笑)
福山:好,我帮你安排。
佐藤:谢谢!
福山:那就今年一起吃顿饭吧。
佐藤:谢谢!
庄口:福山雅治、深津绘里、佐藤健三人在同一桌吃饭,这阵容好豪华啊!
福山:你有什麽事想问她的吗?
佐藤:想问她什麽事喔...我觉得光是和她处於同一个空间下,我就心满意足了!
福山:真的啊!你真的很纯情耶!
庄口:然後福山会在席间再聊是不是该存钱买间房子之类的事吧!
福山:不会不会,我才不讲这个。
庄口:不是吗?
佐藤:那会聊什麽?
福山:我说演戏这回事啊...
(另外二人大笑)
庄口:突然刮起一阵来自「前辈」的风~~
福山:还蛮期待的说...
庄口:那就当成今年的...
福山:那就当成今年的目标吧!
佐藤:
ありがとうございます!(整段访问最有朝气的一句回应)
庄口:他看起来好开心喔!
福山:他看起来超开心的。
我看他大概在心里想,这家伙不是答应了要让我和她见面吗?
到底什麽时候才要安排啊!
佐藤:不过,有一次真的差点有机会安排见面...就是寿司店那次。
福山:说得也是。
佐藤:不过光是他有心想帮我安排我就很谢谢他了...
福山:不行不行,我一定会帮你实现的。
庄口:这一行常有这种口头上说说就算了的约定,但这个约定一定得做到!
福山:对,这件事我一直放在心上。
我还想说,是不是因为我一直没实现这个约定,他才对我这麽冷淡。
佐藤:(边笑边否认)我哪有对你很冷淡。
庄口:他心里想这家伙到底什麽时候才要实现约定...这样?
福山:没错!像上次小健上Tokyo的节目时,我还去帮他录了一段话,可是在那之後,
我完~~~全没收到他传来的任何一封道谢之类的简讯。
庄口:他很在意这种事喔!他就是这种很在意这类小事的人。
福山:我还想说是不是因为我没实践承诺,所以被他讨厌了,觉得很难过呢~
佐藤:
(抖)我真的没传简讯给您吗?
(另两人狂笑)
庄口补刀:他真的是会很在意这种事的人喔~
福山:不过,我在播出时有check过了,别在意~
佐藤:真的真的非常抱歉~
◎此段录音档请见板友专区
※听译内容未经同意,请勿随意转载,若有误,请不吝指教,谢谢!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.26.43
※ 编辑: ally929 来自: 114.42.26.43 (01/08 02:23)
※ 编辑: ally929 来自: 114.42.26.43 (01/08 02:26)
1F:推 funnily:听佐藤健跟福山聊小深感觉好妙 XDD 01/08 02:36
2F:推 incanoe:冲着这广播,对佐藤的印象直接从剑心演的还好改成有好感!! 01/08 20:36
3F:推 QueerQuasar:谢谢Ally! 太好笑了 XDDDD 01/08 23:15
4F:推 silvy:谢谢XDDDDD 我也是喜欢我喜欢的人就会立刻欣赏那位的人XDDD 01/10 12:24
5F:推 exe44:XDDDD 福山真可靠啊 01/10 23:26
6F:推 elpidite:谢谢Ally!! 超好笑XD 好羡慕TAKERU喔~ 01/11 01:12
※ 编辑: ally929 来自: 114.42.23.239 (01/14 01:22)