作者ally929 (Ally)
看板EriFukatsu
標題[翻譯]SP-ステキな隱し撮り 劇情大綱
時間Mon Oct 31 22:52:05 2011
這部SP這週11/05就要播囉！
基本上是全新內容的SP，但演員和電影「鬼壓床了沒」完全是同一批人，
他本人也在10.17的Twitter（期間限定，現已結束）這麼說過：
最近常被問到：是先看電影比較好還是先看SP比較好？當然是電影啊！先去電影院看電影
，再看電視的SP，如果可以的話，最好看過SP後再去看一次電影。這個順序是最棒的。
至於原因....等你照這個順序看過之後就知道了~
在台灣的我們，大概得等上映後才能知道他為什麼這麼說了^^
雖然只是SP，但多少可以解解渴囉～～
以下為SP官網上的劇情大綱翻譯：
舞台はとあるホテル。西條ミエ（深津絵里）はこのホテルで新人コンシェルジュとして
働いている。デスクには、日々、さまざまな客が無茶な要望を言いにやって来る。上司
の菅原（小林隆）はミエに言う。「コンシェルジュが決して言ってはならない三つの言
葉は、『ダメです』『無理です』『できません』だ」と。ミエを悩ませるのは、デスク
にやって来る客だけではない。ホテルのスイートルームに泊まっているワガママな宿泊
客たちも、ミエの想像もつかない無理難題を次々と投げかけてくる。果たして新人コン
シェルジュのミエは、厄介で個性豊かな宿泊客たちの難題を、無事解決できるのか？
翻譯：
故事發生在一間飯店。西條ミエ（深津繪里飾）才剛剛開始這間飯店擔任門房的工作，她
每天都得面對各種客人所提出的種種不合理要求。她的上司菅原（小林隆飾）對ミエ說：
「身為一名門房，有三句話絕對不能和客人說，那就是『不行』、『不可能』、『辦不到
』。」但最讓ミエ困擾的，不只是客人的要求，還有那些住在套房裡的住客所提出的、超
乎ミエ想像的種種難題。才剛進入這一行的ミエ，對於這些難纏的客人所提出的難題，是
否能夠一一化解呢？
來源出處：
http://www.fujitv.co.jp/sutekaku/episode.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.250.140.176
※ 編輯: ally929 來自: 111.250.140.176 (10/31 23:00)
1F：推 funnily:造型好有趣!! 又是瀏海XD 10/31 23:04
※ 編輯: ally929 來自: 111.250.140.176 (10/31 23:19)
2F：推 F1KIMI:真的很有趣 11/19 03:25
3F：推 TNTKK:請問第二段是指" 先看鬼壓床,再看sp,再看鬼壓床? 11/23 22:14
4F：→ TNTKK:台灣有這部TV嗎? 11/23 22:14
5F：→ TNTKK:有人看過閃亮的人生2 & 3嗎? 多年前看過1，想找DVD找不到 11/23 23:33
6F：推 funnily:閃亮的人生2 & 3 是兩部2小時的SP喔 DVD應該是收在一起的 11/24 08:45
7F：→ funnily:至於三谷桑說的收看順序確實是電影→SP→電影 11/24 08:46
8F：→ funnily:SP裡三谷自己的那段故事 有爆雷的嫌疑 最好看過電影再看 11/24 08:48
9F：推 TNTKK:謝樓上~話說哪邊找的到正版閃亮1+2+3? 11/24 22:58
10F：→ ally929:正版的只有日版喔!這部是這兩年才重出DVD的，而且日劇的 11/25 00:07
11F：→ ally929:DVD大部份都非正版，只有少數幾部有授權...如果是富士的戲 11/25 00:08
12F：→ ally929:就不用想了XDDDDD 11/25 00:08
14F：→ ally929:對吼!!忘了附上連結^^...還是funnily細心^_^ 11/25 02:01