作者ally929 (Ally)
看板EriFukatsu
標題Re: [情報] DaiwaHouse 2011年企業廣告
時間Tue Jan 4 21:50:32 2011
※ 引述《funnily (好吧…我是阿姨不是姊姊)》之銘言：
: 「ここで、一緒に」篇 TVCM
: http://www.daiwahouse.co.jp/ad/cm/kokode.html
: 有30秒、60秒、90秒 3種版本
（90秒版本翻譯）
夫：又為了些無聊的芝麻小事吵架了
妻：就是因為你覺得那些是芝麻小事才讓人生氣
夫：妳的意思是我的錯嗎？
妻：要是你道歉的話我還勉強可以原諒你
夫：（向客戶：真的非常地抱歉）我不是那種隨便就會向人低頭的人
妻：反正你就是看情況決定要不要當個男人嘛
夫：又在無理取鬧了！
妻：看吧！大男人主義！
夫：那要怎麼做才對？
妻：你自己想啊！
夫：我的頭腦不好啦！
妻：年輕的時候更．．．
夫：怎樣？
妻：年輕的時候就不怎麼樣囉～
夫：我是越陳越香型的那種
妻：你老了我才不管你！
夫：沒關係啊！
妻：說不定會把你一腳踢開喔！
夫：沒關係啊！不過前提是，妳要活得比我久喔！
妻：歡迎回家！
夫：嗯。
（字幕：在這裡，和你一起生活）
P.S：有些地方不太確定，但大致上內容是這樣，還請聽懂的版友指正，謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.1.137
1F：推 stef0530:好溫暖的廣告 :) 01/04 22:01
2F：推 funnily:好溫馨的夫婦鬥嘴 >///< 01/04 22:34
3F：推 willer:小深的聲線真的是越來越出色了 旁白的時候好溫暖喔 01/04 22:40
4F：→ silvy:淡淡的幸福！好喜歡喔>/////< 01/04 23:47
5F：推 pig1116:謝謝ALLY！！（淚）終於知道他們在講什麼了... 01/05 14:19
6F：推 pig1116:不過不太習慣小深配年紀超過四十歲以上的男優呢... 01/05 14:31
7F：推 Kalashnikov:翻譯好厲害!! 這影片值得收藏!! 01/13 23:53
8F：→ ally929:90s版本CM請至板友專區^_^ 02/20 14:19