作者ally929 (Ally)
看板EriFukatsu
标题Re: [情报] DaiwaHouse 2011年企业广告
时间Tue Jan 4 21:50:32 2011
※ 引述《funnily (好吧…我是阿姨不是姊姊)》之铭言：
: 「ここで、一绪に」篇 TVCM
: http://www.daiwahouse.co.jp/ad/cm/kokode.html
: 有30秒、60秒、90秒 3种版本
（90秒版本翻译）
夫：又为了些无聊的芝麻小事吵架了
妻：就是因为你觉得那些是芝麻小事才让人生气
夫：你的意思是我的错吗？
妻：要是你道歉的话我还勉强可以原谅你
夫：（向客户：真的非常地抱歉）我不是那种随便就会向人低头的人
妻：反正你就是看情况决定要不要当个男人嘛
夫：又在无理取闹了！
妻：看吧！大男人主义！
夫：那要怎麽做才对？
妻：你自己想啊！
夫：我的头脑不好啦！
妻：年轻的时候更．．．
夫：怎样？
妻：年轻的时候就不怎麽样罗～
夫：我是越陈越香型的那种
妻：你老了我才不管你！
夫：没关系啊！
妻：说不定会把你一脚踢开喔！
夫：没关系啊！不过前提是，你要活得比我久喔！
妻：欢迎回家！
夫：嗯。
（字幕：在这里，和你一起生活）
P.S：有些地方不太确定，但大致上内容是这样，还请听懂的版友指正，谢谢！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.1.137
1F：推 stef0530:好温暖的广告 :) 01/04 22:01
2F：推 funnily:好温馨的夫妇斗嘴 >///< 01/04 22:34
3F：推 willer:小深的声线真的是越来越出色了 旁白的时候好温暖喔 01/04 22:40
4F：→ silvy:淡淡的幸福！好喜欢喔>/////< 01/04 23:47
5F：推 pig1116:谢谢ALLY！！（泪）终於知道他们在讲什麽了... 01/05 14:19
6F：推 pig1116:不过不太习惯小深配年纪超过四十岁以上的男优呢... 01/05 14:31
7F：推 Kalashnikov:翻译好厉害!! 这影片值得收藏!! 01/13 23:53
8F：→ ally929:90s版本CM请至板友专区^_^ 02/20 14:19