http://epochtimes.com/b5/8/11/20/n2335401.htm 【大紀元11月20日訊】（大紀元記者海寧編譯報導）通常，華南地區製造業樞紐珠江三角洲的商業活動極其繁忙。在大量新建的高速公路邊，工廠群向全世界輸出玩具，電子產品以及其他消費用品。在珠江三角洲類似廣州的城市裡，新貴商人們在豪華酒店裡完成交易。 但在最近幾個月，珠江三角洲看上去像1980年代的Allentown（譯者註：賓西法尼亞州城市。1970到1980年代，該市鋼鐵工業全面崩潰，經濟一蹶不振）。當全球金融危機突襲西方消費者的錢袋時，珠江三角洲企業的訂單幾近消失。被廠方拖欠工資的工人們憤怒的走上街頭。《今日美國報》報導，在最近一次事件中，在廠主已經逃走的情況下，300多名供貨商和債主衝進了河龍大廈，把倉庫搶劫一空以圖彌補損失。 這種動盪局面可能會惡化。幾年來中共經濟首次遭遇衰退時，中共本週宣佈了價值586億美元的財政刺激計劃。在某種意義上說，中共醉翁之意不在酒：在美國，金融業崩潰頂多會讓布什總統的聲望進一步下降，但在中國就意味著整個政治秩序的崩潰。 多年以來，北京當局用一個同中國民眾的簡單交易保住政權：你們容忍我的極權統治，我讓你致富。這招似乎奏效了，很多中國觀察家（包括我自己）總結說中國已經成為超級強國。但是金融危機顯示，那個交易的根基太不牢靠。如果北京當局單方面違約，中國人也不會繼續履約，他們的抗議越來越多。 不管北京當局名聲如何，它是一個絕對獨裁的政權。中共很久以前就摒棄了共產主義意識形態。其現在的元首胡錦濤是一個原為農業官僚的無名之輩，但卻有著像Bob Dole一樣的革命風采（譯者註：Bob Dole是美國右派政客，1996年共和黨總統提名人。選戰初期曾異軍突起，但後來敗給克林頓）。雖然中共的安全機制縝密複雜，但這個國家太大，受過教育，懂得網絡的人太多。北京當局如果想像金正日在朝鮮一樣給中國人洗腦，根本不可能。我遇到的大部份中國城裡人明白他們領導人的長處和缺點，絕不會把他們當作五、六十年代的毛澤東一樣來崇拜。 1970年代末以來，當中共領導人開始開放經濟，他們把賭注下在了提供穩步經濟增長上。中國專家 Jonathan Unger在一片關於中國中產階級的研究中說，「1989年天安門廣場上發生示威時，」 – 當時恰逢經濟低潮 – 「中國城市受過教育的群體怒火奔湧實屬應當。他們的工資低，流傳的笑話諷刺說拿手術刀的掙得不如拿剃頭刀的。」但中國經濟近年來爆炸性增長。他寫道：「（中國）政府的政策有意通過工資和給予特權等手段向城市人口傾斜」。中共黨魁把外資引向東部都市區，制定向城市傾斜的社會福利政策，而且相當長一段時間不允許農業人口向城市遷移，把工作機會留給城市年輕人。中國經濟開放的「總設計師」鄧小平確定了有利於中產階級以及發展和穩定並重的策略。鄧的名言是：「讓一部份人先富起來」。 總的來說他們的賭注下對了。在過去30年，中國每年的增長率都超過10%。現在這個名義上的共產主義國家比華爾街還要更資本主義。即使在我去年參觀過的小省會城市蘭州，大型購物商場，露天市場和摩天大樓在市區都隨處可見。 1989 年天安門廣場鎮壓以來，中國的都市中產階級既信服了經濟增長，又認同了這個政權。一項Pew民調說，80%以上的中國人說他們對該國的狀況滿意，是美國人對美國狀況滿意比例的將近3倍。（需要說明的是，中國的受調查對像集中於東部都市區，其滿意度遠高於貧窮農業區）。的確，當我在上海訪問中國的年輕專業人士時，發現人們對政治改革興趣索然。時代雜誌去年發表了一篇名為「中國的唯我獨尊世代」文章，其中一名中國雅皮士說：「談論或者參與政治毫無意義」。 現在，那交易無法進行下去了。出口占中國GDP的40%，這個數字太高了。相比之下，出口僅佔美國GDP的10%。全球金融危機已經帶來了嚴重的衝擊。 2008年夏，華南珠江三角洲有超過一萬家企業倒閉。著名中國分析人士章家敦估計，到年底還會有兩萬家關門。2008年第三季度，北京宣佈其季度增長率連續五個季度下滑，幾個私營諮詢公司預計明年這一增長率會直線下降。此外，中國失業率暴增。路透社報導，在主要出口城市溫州，有大約20%的工人失業。 增長放緩，銀行系統也許會受到重擊。股票市場在不瞭解市場的散戶帶動下也許會進一步下降。上海股市在過去一年已經從6000點跌到1800點。在華爾街同樣的跌幅將會是美國史上第二大衰退。中共當局仍然牢牢控制著銀行，沒有人知道中國銀行的壞賬率有多大，大量估算認為壞賬大概在一萬億美元左右。 經濟衰退伊始，抗議活動開始增加。很多中國年輕人從未經歷過經濟衰退。在珠江三角洲，接連數月的裁員引發了街頭抗議。藍領工人擔心無法討回被拖欠的工資。廠主們關門大吉然後人間蒸發，債主們怒火衝天。這些抗議活動正在暴力化，最終可能會受到暴力彈壓，因為越來越多的中國工廠主僱傭地痞流氓來報復示威者。總體而言，根據自由亞洲電台的報導，抗議活動正在蔓延，他們在密切關注珠江三角洲。儘管中共在近年來經歷了成千上萬起抗議，但那些抗議活動一般都發生在貧窮農村，而不是在珠江三角洲或富裕地區。 更糟的是，中國的經濟衰退已經開始打擊中國的房地產價格和都市區的工作機會。城市中產階級曾是北京政權的堅定支持者。現在他們看到僅有的資產，他們擁有的第一棟樓房開始貶值，而他們的子女在大學畢業後無法找到工作。在幾個主要城市，過去一年中房地產價格暴跌超過50%。自然而然，在上海這樣的城市，中產階級對地價和拆遷的抗議也在持續上升。一位資深房地產專家對我說：「那些城裡人的抗議，也許才是政府最為擔心的，銀行職員，醫生，教授，這些人有影響力」。 中共政權1989年來首次感到害怕。對於一個一貫小心翼翼的政權而言，巨型的經濟刺激方案是他們擔心的重要表現。經濟學者說，中共在經濟惡化時搶先拿出救急方案，甚至沒有如何使用這筆錢的明確計劃。《華盛頓郵報》報導說，在過去一個月中國發生了幾十起工人示威。為了阻止這些示威，中共以及地方政府已經開始在珠江三角洲和其他不安定地區撥發緊急資金。這些地方的很多廠主關門倒閉，無法支付工資。 中共有將近二萬億美元的外匯儲備，可以拿出580億美元的經濟刺激計劃。但是這些錢也許不夠。重現1989年天安門廣場的鎮壓是一個糟糕的選擇。20年前，受到過教育的抗議者為數不多，中共對維護國際名譽也不在乎。同時，中共也給了普通中國人要求漲工資，要住房的權利。因此，除非中共當局能繼續發展經濟，他們將會面對幾十年來罕有的抗議連綿不斷的局面。到現在為止，中共把那些工人抗議活動分隔開，使他們無法連成一片，也無法推舉出共同的領導人。但如果中國的經濟衰退演變成大蕭條，中共政權可就真的危險了。 （作者Joshua Kurlantzick是新共和雜誌的特約記者。原文題目「Crash and Burn」是1990年一部美國科幻電影。在該影片中，在全世界經濟崩潰後，一個類似蓋世太保的暴力獨裁組織「獨一處」[Unicom]的組織攫取了世界的統治權。）(http://www.dajiyuan.com) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.231.132.131