更新日期:2008/08/11 04:33 潘勛／紐約時報十日報導 一九五五年，北韓派往東德耶拿市「席勒大學」的交換留學生洪玉槿（音）在大一化學課上，認識東德女同學芮內．克萊樂，兩人墬入情網而結婚。但政治作弄，洪玉槿被召回北韓，留下克萊樂與兩個骨肉在東德。堅貞的克萊樂鍥而不捨，克服重重困難；兩人終於在闊別四十七年後，於二○○八年夏天重逢。 當年東德與北韓政府雖是共產陣營盟友，但仍不樂見跨國婚姻出現，因此洪玉槿與克萊樂一九六○年在東德某個小鎮偷偷結婚，婚禮上沒有賓客受邀。 只是，一年後，政治的魔手介入了。北韓政府顯然擔心某些學生會向西方投誠，因此召回派去東德的三百五十名留學生。 平壤當局只給洪玉槿四十八小時整理行李。兩人在耶拿火車站痛哭，克萊樂淚眼模糊地目送郎君搭乘的火車離去，手中抱著兩人十個月大的兒子彼德，肚子裡還懷著次子烏維。 這一別便是四十七年。克萊樂透過德國外交部及國際紅十字會，與北韓對口單位漫長交涉後，終於得以在今年七月下旬前往北韓。洪玉槿七十四歲，已經再婚；七十一歲的克萊樂則從未再嫁。兩人的兩個兒子分別為四十八歲及四十七歲，都陪著媽媽去見爸爸。 洪玉槿離開東德後，一開始還能寫些信給克萊樂；最後一封郵戳押在一九六三年二月廿六日，信中他問道，自己沒見過面的兒子烏維會不會走路了。此後，魚雁往返中斷，克萊樂寫的信都以無法寄達而被退回。她向北韓大使館懇求與丈夫團圓，都遭拒絕。 數十年中，克萊樂當老師及研究員，獨力撫養兩個兒子；她保存一本剪貼簿，寫著幾句她學到的韓文詞彙，其中之一便是「讓我們再相會」。 兩年前，克萊樂再向德國政府及德國、南韓兩地紅十字會求助；去年初，德國紅十字會終於找到洪玉槿。他擔任北韓科學家，已經退休，與再婚後的家人住在北韓東部的小鎮。 在德國政府協助下，克萊樂去年三月寫信給洪玉槿；四個月後，在她七十歲生日時，他的回信寄達了，裡頭有幾張他參加科學會議的照片，胸前戴了數枚勳章。他用德文寫道：「我們的異國戀讓我們受了很多苦，我誠摯地想見妳，還有我的兒子；我一直沒放棄，希望能活得夠久，有朝一日我或許再見到你們。」 交涉兩年後，北韓政府終於准許兩人再見面；平壤二○○一年與德國建交，柏林當局援助北韓，或許也有助益。十二天的限時重聚，這對異國夫妻一起翻閱兒子小時候的相簿，克萊樂停留平壤期間，兩人天天見面，還一起到山區度假勝地。雖然洪玉槿希望明年再團圓，但不知屆時北韓當局是否批准。 克萊樂表示，丈夫表示當年不得不拋下一切給她承擔，為此感到難過，也謝謝她獨力養大兩個兒子，「他說，這一生中能見著我，是他的榮幸。」 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.110.206.141