更新日期:2008/08/11 04:33 潘勋／纽约时报十日报导 一九五五年，北韩派往东德耶拿市「席勒大学」的交换留学生洪玉槿（音）在大一化学课上，认识东德女同学芮内．克莱乐，两人墬入情网而结婚。但政治作弄，洪玉槿被召回北韩，留下克莱乐与两个骨肉在东德。坚贞的克莱乐锲而不舍，克服重重困难；两人终於在阔别四十七年後，於二○○八年夏天重逢。 当年东德与北韩政府虽是共产阵营盟友，但仍不乐见跨国婚姻出现，因此洪玉槿与克莱乐一九六○年在东德某个小镇偷偷结婚，婚礼上没有宾客受邀。 只是，一年後，政治的魔手介入了。北韩政府显然担心某些学生会向西方投诚，因此召回派去东德的三百五十名留学生。 平壤当局只给洪玉槿四十八小时整理行李。两人在耶拿火车站痛哭，克莱乐泪眼模糊地目送郎君搭乘的火车离去，手中抱着两人十个月大的儿子彼德，肚子里还怀着次子乌维。 这一别便是四十七年。克莱乐透过德国外交部及国际红十字会，与北韩对口单位漫长交涉後，终於得以在今年七月下旬前往北韩。洪玉槿七十四岁，已经再婚；七十一岁的克莱乐则从未再嫁。两人的两个儿子分别为四十八岁及四十七岁，都陪着妈妈去见爸爸。 洪玉槿离开东德後，一开始还能写些信给克莱乐；最後一封邮戳押在一九六三年二月廿六日，信中他问道，自己没见过面的儿子乌维会不会走路了。此後，鱼雁往返中断，克莱乐写的信都以无法寄达而被退回。她向北韩大使馆恳求与丈夫团圆，都遭拒绝。 数十年中，克莱乐当老师及研究员，独力抚养两个儿子；她保存一本剪贴簿，写着几句她学到的韩文词汇，其中之一便是「让我们再相会」。 两年前，克莱乐再向德国政府及德国、南韩两地红十字会求助；去年初，德国红十字会终於找到洪玉槿。他担任北韩科学家，已经退休，与再婚後的家人住在北韩东部的小镇。 在德国政府协助下，克莱乐去年三月写信给洪玉槿；四个月後，在她七十岁生日时，他的回信寄达了，里头有几张他参加科学会议的照片，胸前戴了数枚勳章。他用德文写道：「我们的异国恋让我们受了很多苦，我诚挚地想见你，还有我的儿子；我一直没放弃，希望能活得够久，有朝一日我或许再见到你们。」 交涉两年後，北韩政府终於准许两人再见面；平壤二○○一年与德国建交，柏林当局援助北韩，或许也有助益。十二天的限时重聚，这对异国夫妻一起翻阅儿子小时候的相簿，克莱乐停留平壤期间，两人天天见面，还一起到山区度假胜地。虽然洪玉槿希望明年再团圆，但不知届时北韩当局是否批准。 克莱乐表示，丈夫表示当年不得不抛下一切给她承担，为此感到难过，也谢谢她独力养大两个儿子，「他说，这一生中能见着我，是他的荣幸。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.110.206.141