《新紀元週刊》第34期【西方看中國】欄目 商業週刊：碎裂中國 作者﹕陳邁克編譯 -------------------------------------------------------------------------------- 轉載自《新紀元週刊》第34期【西方看中國】欄目 《商業週刊》七月廿三日的封面故事以「碎裂中國」（Broken China）為題，報導 質疑中國無法解決環境問題、無法抑制股市投機和管理企業，如何能成為下一個經 濟強權？中共的問題在於其自身的權力結構，它並不缺乏解決自身問題的資金，它 真正缺乏的是檢視其政治結構的決心。 報導說，在過去卅年中，中國經濟的平均年成長率達到百分之九點五。它出口從 T 恤到電視等各式各樣的產品，外銷能力驚人。它擁有世界上成長最快的消費市場， 其所賺取的大量金錢使其得以買下南美的礦場、 IBM的個人電腦部門，以及私募股 權(Private Equity)公司黑石集團(Blackstone Group)的大量股份。 中國外銷的危險物品，包括污染的海鮮、毒牙膏和藥物等。(Getty Images) 然而，為何相同的政府在當地和外國專家的多年警告下，仍難以制止外銷的危險物 品，包括污染的海鮮、毒牙膏和藥物等？關於中國危險產品的新聞報導，透露出一 個驚人的事實──只要你稍微探測一下中國的經濟奇蹟，你會發現有大量的行政弊 端存在。產品安全只是中共政權無法執行所需規定的一方面，其他從製造、環境到 版權和資本市場等許多方面，同樣存在很多問題。 中國外銷的危險物品，包括污染的海鮮、毒牙膏和藥物等。圖為北京市場的海鮮攤 販。(Getty Images) 中國外銷的危險物品，包括污染的海鮮、毒牙膏和藥物等。圖為北京一家商場販售 中國製造的玩具。(Getty Images) 儘管中共政權從九○年代初期開始，就鄭重地對美國承諾要保護智慧財產權，但是 這部擅於封鎖網絡的政治機器，卻無法阻止北京市中心的小販出售冒牌的iPod。 中共已經說了幾十年要建立社會安全網，但是當工作人口老化時，它卻未投資足夠 的錢阻止隱約浮現的醫療、教育和退休金危機。 中國經濟模式的臨界點 過去曾成功地增加國內生產總額的相同政策，卻也阻止了中國經濟更上一層樓的進 取心。中共不願意做必要的投資以提供基本的醫療，以及可以在全國各地執行環境 、安全和公司管理的管理機制。 北京人民大學經濟學家陳秀山(Chen Xiushan)說：「中國的經濟成長模式是以簡單 的擴產觀念為基礎。這個模式已經到了臨界點。」 另一個較棘手的問題是，中共自身的權力結構。儘管中共當局在政治上完全壟斷， 但是地方的共產黨官員卻享有社會上和經濟上的特權，促使他們藐視規定或是毫無 顧忌地揮霍。 不正常的施政 如果中共的問題持續下去，全世界都必須與此一無法保證產品的安全、抑制盜版或 減少污染的貿易巨人為伍。在未來幾年，中國可能可以持續快速成長，但是中共不 正常的施政，卻使人懷疑中國是否能真正成為經濟上的超級強權。 中國官僚資本主義黨 中共並不缺乏解決自身問題的資金，它也有管理環境、醫療和勞工安全的法源。中 共真正缺乏的是，檢視其政治結構的決心，此一政治結構給與共產黨官員太多權力 ，甚至足以對最小的村落的經濟生活產生巨大影響。 中共的經濟制度跨越六百五十七個自治市、二千八百六十二個縣和四萬一千六百三 十六個城鎮。美國密西根大學漢學家李侃如 (Kenneth G. Lieberthal)表示，因為 共產黨官員的年度考績有百分之七十左右是以 GDP的成長來評等，所以他們給予地 方企業低利貸款、證照、不受競爭者影響和不受規定制約等優惠。官員貪污的機會 很大。李侃如說：「心照不宣的是，如果你的地區富起來了，那你也應該富起來。 中國共產黨應該叫『中國官僚資本主義黨』 (Chinese Bureaucratic Capitalist Party)。」 中共當局給予各省市教育和醫療資金，大都被移轉到其他可疑的投資項目。圖為北 京一所民工子女就讀的學校。(Getty Images) 儘管中共當局給予各省市教育和醫療資金，但是這些錢大都會移轉到其他地方。中 共審計署曾指出，百分之十受稽核的中央資金，包括用於退休金、醫療和失業的配 額，被非法移轉至公司、興建豪華的政府大樓和其他可疑的投資項目。美國智庫國 際經濟研究所(Institute for International Economics)學者羅森(Daniel H. Ro sen)表示：「所有我們認為對中國而言比較有利的條件，現在正轉變為不利的條件 。」 中共未投資足夠的錢阻止隱約浮現的醫療、教育和退休金危機。圖為西安一養老院 孤單的老人。(Getty Images) 中共利己主義不可能改變 有人說，中國經濟模式的缺點很多。這樣的評斷是否公平？中國在短短卅年內走了 很長的一段路。參考其他例子，韓國和台灣在經歷民主的創傷轉型後才制服了資本 主義制度。相反地，中國共產黨似乎無法忍受政治上的改革。事實上，它正在壓制 不同的言論。 於是，問這麼一個不同的問題就很公平了──在改革者幾十年的努力之後，為何認 定中國將建立現代工業社會所需的財政、法律和行政制度？唯一的解決之道就是， 馴服毫無紀律的利己主義，此一利己主義是鄧小平在歷史上與黨和人民妥協所造成 的。這需要一種法律制度，此一制度不讓地方官員規避法令、不以簡單的 GDP指標 和滋養企業的資本市場評量官員的考績。簡言之，就是讓共產黨遠離企業。目前， 這種改革在政治上似乎不可能。畢竟，我們今天看到有問題的中共還將是十年後的 中共。@* (http://www.dajiyuan.com) 本文只代表作者的觀點和陳述 9/12/2007 10:48:15 PM 本文網址: http://www.epochtimes.com/b5/7/9/12/n1831612.htm --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.221.183.20