《新纪元周刊》第34期【西方看中国】栏目 商业周刊：碎裂中国 作者﹕陈迈克编译 -------------------------------------------------------------------------------- 转载自《新纪元周刊》第34期【西方看中国】栏目 《商业周刊》七月廿三日的封面故事以「碎裂中国」（Broken China）为题，报导 质疑中国无法解决环境问题、无法抑制股市投机和管理企业，如何能成为下一个经 济强权？中共的问题在於其自身的权力结构，它并不缺乏解决自身问题的资金，它 真正缺乏的是检视其政治结构的决心。 报导说，在过去卅年中，中国经济的平均年成长率达到百分之九点五。它出口从 T 恤到电视等各式各样的产品，外销能力惊人。它拥有世界上成长最快的消费市场， 其所赚取的大量金钱使其得以买下南美的矿场、 IBM的个人电脑部门，以及私募股 权(Private Equity)公司黑石集团(Blackstone Group)的大量股份。 中国外销的危险物品，包括污染的海鲜、毒牙膏和药物等。(Getty Images) 然而，为何相同的政府在当地和外国专家的多年警告下，仍难以制止外销的危险物 品，包括污染的海鲜、毒牙膏和药物等？关於中国危险产品的新闻报导，透露出一 个惊人的事实──只要你稍微探测一下中国的经济奇蹟，你会发现有大量的行政弊 端存在。产品安全只是中共政权无法执行所需规定的一方面，其他从制造、环境到 版权和资本市场等许多方面，同样存在很多问题。 中国外销的危险物品，包括污染的海鲜、毒牙膏和药物等。图为北京市场的海鲜摊 贩。(Getty Images) 中国外销的危险物品，包括污染的海鲜、毒牙膏和药物等。图为北京一家商场贩售 中国制造的玩具。(Getty Images) 尽管中共政权从九○年代初期开始，就郑重地对美国承诺要保护智慧财产权，但是 这部擅於封锁网络的政治机器，却无法阻止北京市中心的小贩出售冒牌的iPod。 中共已经说了几十年要建立社会安全网，但是当工作人口老化时，它却未投资足够 的钱阻止隐约浮现的医疗、教育和退休金危机。 中国经济模式的临界点 过去曾成功地增加国内生产总额的相同政策，却也阻止了中国经济更上一层楼的进 取心。中共不愿意做必要的投资以提供基本的医疗，以及可以在全国各地执行环境 、安全和公司管理的管理机制。 北京人民大学经济学家陈秀山(Chen Xiushan)说：「中国的经济成长模式是以简单 的扩产观念为基础。这个模式已经到了临界点。」 另一个较棘手的问题是，中共自身的权力结构。尽管中共当局在政治上完全垄断， 但是地方的共产党官员却享有社会上和经济上的特权，促使他们藐视规定或是毫无 顾忌地挥霍。 不正常的施政 如果中共的问题持续下去，全世界都必须与此一无法保证产品的安全、抑制盗版或 减少污染的贸易巨人为伍。在未来几年，中国可能可以持续快速成长，但是中共不 正常的施政，却使人怀疑中国是否能真正成为经济上的超级强权。 中国官僚资本主义党 中共并不缺乏解决自身问题的资金，它也有管理环境、医疗和劳工安全的法源。中 共真正缺乏的是，检视其政治结构的决心，此一政治结构给与共产党官员太多权力 ，甚至足以对最小的村落的经济生活产生巨大影响。 中共的经济制度跨越六百五十七个自治市、二千八百六十二个县和四万一千六百三 十六个城镇。美国密西根大学汉学家李侃如 (Kenneth G. Lieberthal)表示，因为 共产党官员的年度考绩有百分之七十左右是以 GDP的成长来评等，所以他们给予地 方企业低利贷款、证照、不受竞争者影响和不受规定制约等优惠。官员贪污的机会 很大。李侃如说：「心照不宣的是，如果你的地区富起来了，那你也应该富起来。 中国共产党应该叫『中国官僚资本主义党』 (Chinese Bureaucratic Capitalist Party)。」 中共当局给予各省市教育和医疗资金，大都被移转到其他可疑的投资项目。图为北 京一所民工子女就读的学校。(Getty Images) 尽管中共当局给予各省市教育和医疗资金，但是这些钱大都会移转到其他地方。中 共审计署曾指出，百分之十受稽核的中央资金，包括用於退休金、医疗和失业的配 额，被非法移转至公司、兴建豪华的政府大楼和其他可疑的投资项目。美国智库国 际经济研究所(Institute for International Economics)学者罗森(Daniel H. Ro sen)表示：「所有我们认为对中国而言比较有利的条件，现在正转变为不利的条件 。」 中共未投资足够的钱阻止隐约浮现的医疗、教育和退休金危机。图为西安一养老院 孤单的老人。(Getty Images) 中共利己主义不可能改变 有人说，中国经济模式的缺点很多。这样的评断是否公平？中国在短短卅年内走了 很长的一段路。参考其他例子，韩国和台湾在经历民主的创伤转型後才制服了资本 主义制度。相反地，中国共产党似乎无法忍受政治上的改革。事实上，它正在压制 不同的言论。 於是，问这麽一个不同的问题就很公平了──在改革者几十年的努力之後，为何认 定中国将建立现代工业社会所需的财政、法律和行政制度？唯一的解决之道就是， 驯服毫无纪律的利己主义，此一利己主义是邓小平在历史上与党和人民妥协所造成 的。这需要一种法律制度，此一制度不让地方官员规避法令、不以简单的 GDP指标 和滋养企业的资本市场评量官员的考绩。简言之，就是让共产党远离企业。目前， 这种改革在政治上似乎不可能。毕竟，我们今天看到有问题的中共还将是十年後的 中共。@* (http://www.dajiyuan.com) 本文只代表作者的观点和陈述 9/12/2007 10:48:15 PM 本文网址: http://www.epochtimes.com/b5/7/9/12/n1831612.htm --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.221.183.20