原文：About 12 years after James Cameron's "Titanic" became a bona fide cultural phenomenon, the writer-director-producer of such sci-fi juggernauts as "Aliens" and the original "Terminator" movies is back with an eye-popping action/adventure/romance, "Avatar." 翻譯：詹姆斯卡麥隆12年前推出「鐵達尼號」，形成一個如假包換的文化現象之後，這位給觀眾帶來科幻鉅片「異形」和「魔鬼終結者」的編劇、導演兼製片又推出讓人大開眼界的動作、歷險愛情故事影片「阿凡達」。 字辭解析： ＊bona fide 真正、如假包換的； 例句：I can assure you that he is a bona fide journalist, working for a reputable news organization.（我可以跟你保證，他是正牌記者，給一家正派的新聞機構工作。）意思是他不是冒牌記者，所代表的也不是什麼阿貓阿狗的所謂報社。 ＊juggernauts（名詞，複數） 強力無敵的事物； 這個字來自梵文，意思是「宇宙主宰」，它是印度教神祇Krishna的稱號之一。傳說在印度教傳統裡，神祇Krishna的雕像會用一輛很大的車子載著遊行，教徒會飛身撲在車子前方，讓車子輾過。後來這個字被引申用來指一個強大、無法抵擋的勢力。這裡是指James Cameron所製作的電影「異形」和「魔鬼終結者」讓其他影片招架無力。 有許多人形容全球化（globalization）就是個無法抵擋的juggernaut. ＊eye-popping（形容詞） 讓人瞠目結舌的； 類似的詞有mind-boggling，意思是讓人看了不敢相信、印象極為深刻的事物。Eye-popping直譯是「讓人眼珠子都會掉出來」。 ※ 編輯: oddo 來自: 219.81.156.126 (12/14 11:12)