原文：About 12 years after James Cameron's "Titanic" became a bona fide cultural phenomenon, the writer-director-producer of such sci-fi juggernauts as "Aliens" and the original "Terminator" movies is back with an eye-popping action/adventure/romance, "Avatar." 翻译：詹姆斯卡麦隆12年前推出「铁达尼号」，形成一个如假包换的文化现象之後，这位给观众带来科幻钜片「异形」和「魔鬼终结者」的编剧、导演兼制片又推出让人大开眼界的动作、历险爱情故事影片「阿凡达」。 字辞解析： ＊bona fide 真正、如假包换的； 例句：I can assure you that he is a bona fide journalist, working for a reputable news organization.（我可以跟你保证，他是正牌记者，给一家正派的新闻机构工作。）意思是他不是冒牌记者，所代表的也不是什麽阿猫阿狗的所谓报社。 ＊juggernauts（名词，复数） 强力无敌的事物； 这个字来自梵文，意思是「宇宙主宰」，它是印度教神只Krishna的称号之一。传说在印度教传统里，神只Krishna的雕像会用一辆很大的车子载着游行，教徒会飞身扑在车子前方，让车子辗过。後来这个字被引申用来指一个强大、无法抵挡的势力。这里是指James Cameron所制作的电影「异形」和「魔鬼终结者」让其他影片招架无力。 有许多人形容全球化（globalization）就是个无法抵挡的juggernaut. ＊eye-popping（形容词） 让人瞠目结舌的； 类似的词有mind-boggling，意思是让人看了不敢相信、印象极为深刻的事物。Eye-popping直译是「让人眼珠子都会掉出来」。 ※ 编辑: oddo 来自: 219.81.156.126 (12/14 11:12)