都沒人回答，我來試試吧。 ※ 引述《Lissle (Lissle)》之銘言 : http://i.imgur.com/lEyxPwE.jpg : He said two jerks means 'more slack' and three meant 'come up'...but he never : said nothin' about one long, steady pull. : 1.引述他人說過的話，這裡用he said, 但看過用 he says 現在式，請問何者正確？ 都正確，用 "he says" 可以凸顯那是不久前才說的話，或是 he 習慣性會說的話。 : 2.two jerks means ....three meant... 他人說過的話裡面的動詞該用現在式還是過去 : 式？ 都可以，轉述句用現在式可以強調這句話現在仍然成立。不過這裡時態不一致的原因有點不 同，請看最後一段。 : 3.never said nothing 應該去掉never吧？或改成never said anything...? 這是口語的 "加強否定" 而非 "雙重否定"，有個還算有名的迷因 "ain't nobody got time for that" (在原情境表達 "我可沒時間生病") 也許你也曾聽過。 其實呢，在看出這是用對等連接詞 and 連接的兩個子句之後，還要去找出這兩個子句分別 為何，就不會覺得時態奇怪。原文的兩個子句分別是 "he said ..." 和 "three meant ... " 兩個簡單過去式，結構平行毫無問題。如果想要用 and 連接兩個 轉述句 (名詞子句)， 原文需要改寫為 He said [that] two jerks means 'more slack' and [that] three [mea ns] 'come up' 或是 He said [that] two jerks [meant] 'more slack' and [that] thre e meant 'come up' 才對，注意 that 此時不可省略，而且兩個引述句時態要改成一致。 但這樣改寫出來的句子極不口語，所以漫畫裡不會寫成這麼文鄒鄒。 ※ 編輯: enggys (59.115.165.242 臺灣), 03/02/2026 20:24:36