Oh, Susanna 喔，蘇珊娜 Oh, Susanna (1848) 是Stephen Foster的歌，大家耳熟能詳。這裏Youtube是我最愛的 Roger Wagner合唱團唱的。這首歌前兩句是： I come from Alabama with my banjo on my knee I'm going to Louisiana my true love for to see 我從阿拉巴馬來，膝上帶著我的班啾琴 我要去路易西安那看我的真愛 第二句是為了要與第一句押韻而倒裝，正常的句子是： I'm going to Louisiana to see my true love 一般的句子不但順序如上，而且沒有for。for to 的情況在現代標準英語裡是出現在for someone to do something，例如For John to do such a thing is surprising，其中 John是to do 的主詞。也就是for的作用是要引導主詞，如果不需要引導主詞，就不需要 用for，例如 To do such a thing, John needs to consult his father。這句中to do 的主詞就是主要子句的主詞 John，不需要引導，所以不需要 for。 這是現代標準英語的情況，但是這首歌的歌詞用了 for to，代表了不定詞片語在英語發 展的一個遺跡，也就是 for to 做為不定詞標記是比較早期的用法，韋氏詞典 Merriam-Webster標註這是dialectal方言用法，我們也知道方言裡經常保留比較早期的語 言形式。韋氏詞典也提供了下面的例句： he did go down to the meadow for to mow For to的用法也用在美國黑人靈歌Swing Low Sweet Chariot 「輕搖可愛的馬車」(1909) ，前兩句歌詞是： Swing low, sweet chariot Coming for to carry me home 輕搖可愛的馬車 來載我回家 Rudyard Kipling (1907年諾貝爾文學獎得主) 也有一首詩，詩名就叫做 For to Admire (1894)。 For to雖然是較早期的用法（其實也沒有很早，至少一百年前還在用），即使最近的詩歌 ，為了韻律節奏的因素，也可能會用。 https://www.facebook.com/hiok.ong/posts/pfbid0TrRZ8WTWe4Fag6Tecq2QcXdtaNEZudaLWZAYtfhxNgjsfcnbJi23426ekdiNSEFml -- 枵狗數想豬肝骨。https://reurl.cc/Nyb0Qk --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.207.229 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1741506624.A.438.html