「To」還是「with」？錯一次可以，錯兩次我就不客氣了！ 我問你， （１）「you belong to me」跟 （２）「you belong with me」 意思上有何不同？很不一樣嗎？很接近嗎？ 怎麼說呢？搞錯了，你就很危險喔！ 「You belong with me」這句話很正面，「你應該跟我一起走／去／相處／交往」等等， 比如說，導遊看到了迷失中的旅客就可以招手說， 「Hey, hey, you belong with us!」 又比如說，反對分手時，某一方可以說「you belong with me」（很多歌詞都是這樣唱的 ） 但是！ 「You belong to me」呢？這就是說「你屬於我」，有種即物質化又佔有慾的語氣，千萬 不要這樣跟別人說！你大可以說， 「This pizza belongs to me」（剛在烤嘿嘿），但你不可以說： 「S/he belongs to me!」 為什麼這兩個詞彙這麼不一樣呢？ 「To」總是有一種「前往目的地」或「傳送」的意思在（go to the store, give to him, I want to go等等），但 「With」的意思是，「在旁邊」 因此！ 「Go with her」（跟她一起去） 可是！ 「Go to her」（把自己移送到她那邊找她） 這兩個詞非常，非常不一樣，而且每次都不一樣，然後每次的差異就是這個差異！所以 錯一次可以，錯兩次我就不客氣了！ https://www.facebook.com/john.barthelette -- https://www.youtube.com/watch?v=d-IcfdJO7w0&t=7s 揭害台醫輕生的「波波醫全名」！美女醫怒：醫院霸凌不只這件 https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Gossiping/M.1733105835.A.144.html --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.200.54 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1734431853.A.077.html