作者Shotani (無)
看板Eng-Class
標題[請益] 英文時態問題向高手請益
時間Sun Aug 4 19:20:07 2024
英文時態苦手，想請教母語使用人慣用語法
這邊網址內有個例子，發問者是義大利人也說困惑搞不懂
https://reurl.cc/7dob1N
裡面有兩個英語人士也說了不一致的答案
一位說用過去簡單式，一位說他會用現在完成式
疑惑是大部分美國人問話前真的會考慮背景嗎?
比如說台灣人會這樣問，1、你學過樂器嗎?然後才是「2、現在還會嗎?」
英語人士是不是會考慮背景才問:「你現在還在學樂器嗎」?(有點像面試)
還是說英語人士也會講成像前者台灣人問法這樣問兩次?
先感謝您的回覆了~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.251.22.150 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1722770410.A.DB9.html
1F：推 brella: 有意思 08/04 21:12
2F：推 enggys: 英語的動詞除了表達本身的字義，也需要改變外觀 (增加字 08/07 04:07
3F：→ enggys: 尾和助動詞) 來傳達 時間/狀態/語態/心態 這些句意。 08/07 04:07
4F：→ enggys: 網址連結裡的第一個案例，朋友目前在讀大學，所以問句的 08/07 04:07
5F：→ enggys: "時間" 要用現在，而 "狀態" 則是用 簡單/進行/完成 都可 08/07 04:07
6F：→ enggys: 以，各自能表達不同的句意。用哲學課舉例如下： 08/07 04:07
7F：→ enggys: Do you study philosophy at the university? 是問對方學 08/07 04:07
8F：→ enggys: 校要不要修哲學課 (這門課在某些學校不是各系必修)。 08/07 04:07
9F：→ enggys: Are you studying philosophy at the university? 是問對 08/07 04:07
10F：→ enggys: 方是否主修哲學 (唸哲學系)；或是在問他是否正在修哲學課 08/07 04:07
11F：→ enggys: (可能情境：已知對方不是哲學系，但這門課是各系大一必 08/07 04:07
12F：→ enggys: 修，而對方目前是大一)。 08/07 04:07
13F：→ enggys: Have you studied philosophy at the university? 是問對 08/07 04:07
14F：→ enggys: 方目前是否已修完哲學課 (可能情境：這門課是各系大一必 08/07 04:07
15F：→ enggys: 修，而對方目前是大二)。 08/07 04:07
16F：→ enggys: 網址連結裡的第二個案例，朋友目前已不在大學，所以問句 08/07 04:07
17F：→ enggys: 的 "時間" 要用過去，而 "狀態" 仍然是 簡單/進行/完成 08/07 04:07
18F：→ enggys: 都可以。舉例如下： 08/07 04:07
19F：→ enggys: Did you study philosophy at the university? 是問對方 08/07 04:07
20F：→ enggys: 當初在校時要不要修哲學課。 08/07 04:07
21F：→ enggys: Were you studying philosophy at the university? 是問 08/07 04:07
22F：→ enggys: 對方當初在校時是否唸哲學系。 08/07 04:07
23F：→ enggys: Had you studied philosophy at the university? 是問對 08/07 04:07
24F：→ enggys: 方當初在校時是否已修完哲學課。 08/07 04:07
25F：→ enggys: 最後呢，中文和英文一樣，問題最好別亂槍打鳥，都要基於 08/07 04:07
26F：→ enggys: 已知來詢問未知，也都要基於上一題得到的答案來決定接下 08/07 04:07
27F：→ enggys: 來問什麼問題。 08/07 04:07