作者nuga (fight)
看板Eng-Class
標題[文法] of作為「的」的用法
時間Tue Mar 28 15:06:20 2023
這問題困擾已久
of經常作為「的」來使用
比方
the color of hair
the smell of flower
但有時又看到跟中文一樣的排序
hair color
flower smell
讓我困惑的例子很多
像是資金流動
flow of capital 跟 capital flow
臺灣特色
Taiwanese characteristics 跟 characteristics of Taiwanese
速限
speed limit 跟 limit of speed
校規，比較常看到school rules，有the rules of school這種用法嗎？
臺北市長，Mayor of Taipei，如果是Taipei Mayor可不可以？
每次在造句的時候，常常被A of B這種用法搞得很煩
到底有沒有一個規則可以告訴我，這兩者差在哪裡？
有什麼不可替換的狀況嗎？
謝謝各位英語高手
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.118.34.22 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1679987182.A.81E.html
1F：→ howisfashion: 此外我還有個問題：speed limit = 03/29 07:58
2F：→ howisfashion: = limit of speed = speed's limit 嗎?! 03/29 07:59
3F：推 ev3393: 有相同疑問+1 04/08 01:00
4F：推 saufu08: 我也是 04/11 10:27
5F：→ saufu08: 常常被 of 搞暈哈 04/11 10:27
6F：推 sony807: +1 咪吐 04/25 07:56
7F：推 sony807: 不確定是不是無生命所有格跟複合名詞之間存在一種可轉換 04/25 13:46
9F：→ sony807: ng0824/teaching/14585446 04/25 13:46
10F：推 ultradev: 應該沒差吧，XXX University vs. University of XXX或是 04/26 20:01
11F：→ ultradev: Law School vs. School of Law也是一樣 04/26 20:01
12F：推 s910928: 可能就是慣用法吧 05/14 03:26
13F：→ s910928: 一樓的應該不行，'s是所有格 05/14 03:27
14F：推 s910928: 市長那題可以 05/14 03:30
15F：→ s910928: google看看有沒有人這樣用就好了 05/14 03:31