作者TakedaTiger (貓奴)
看板Eng-Class
標題[求譯] have value to you
時間Tue Jan 31 21:18:35 2023
想請求翻譯關於這句「I felt I don't have valued to you」
情境是女生對男生說
我自己翻起來白話一點是「我覺得你並不在意我」
比較接近女方對男方失望
還是我誤譯了，謝謝各位前輩指點
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.140.114.23 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1675171117.A.496.html
1F：→ ostracize: If I don't have value to you, we can break up. 01/31 23:17
2F：推 xiezl: 可以請問，這句原文出自何處？因為除了typo外，英文也怪怪 02/01 02:11
3F：→ TakedaTiger: 是跟外籍友人在對話，她的英文也沒有很好 02/01 08:46
4F：→ peter98: 沒聽過這種說法 對方應當不是英文母語人士 02/05 21:38