作者gulose ( )
看板Eng-Class
標題[請益] its so hard to get old without a cause
時間Tue Nov 22 14:57:21 2022
alphaville的forever young 歌詞有一句
it is so hard to get old without a cause
翻成 如果沒有原因就很難變老
這樣對嗎
如果是對的 這句話字面上不太懂它的意思
為什麼會 如果沒有原因就很難變老??
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.40.151.2 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1669100247.A.7BD.html
1F：→ imsphzzz: 歌詞就不要深究了，中文歌詞你也不見得能完全懂 11/22 17:50
2F：→ madgina: 不需任何緣由就能輕易變老(bcz of time) 11/22 20:40
3F：→ madgina: 我現在才注意到原來沒有”Not” so hard 11/22 20:42
4F：→ madgina: XD. sorry 翻錯啦 11/22 20:42
5F：推 Cafebustelo: 這邊的cause比較像是「理想」「信念」「能願意為之 11/23 22:10
7F：→ Cafebustelo: om/326swwm3 11/23 22:10
8F：→ Cafebustelo: 所以那一句歌詞的意思大概就是說： 11/23 22:10
9F：→ Cafebustelo: 「人活在世上變老的同時，卻沒有目標理念，真的很難 11/23 22:10
10F：→ Cafebustelo: 熬。」 11/23 22:10