作者xiezl (【經典美語】謝忠理)
看板Eng-Class
標題Re: [請益] problems facing the world
時間Sat Nov 12 22:08:20 2022
※ 引述《chrisjohn214 (明月照大江)》之銘言：
: 請教各位，今天使用google時發現一句英文如下：
: https://i.imgur.com/U4E4qHG.jpg
: Describe two of the environmental problems facing the world today.
: 為何是用 problems facing the world，而不是 problems the world facing？
: （不是應該寫作我們世界面對的問題嗎？）
: 查了一下還有很多例句都是這樣
: 例如：The environmental problems facing our society……
: 請各位幫忙解答是哪裡的文法理解上出了錯，謝謝。
關於 face 的用法可以從字典中看出：
[+受]
1. 面對，正視<事實等>
face the stark reality 正視赤裸裸的現實
2. <困難、問題等>逼近<某人>，使…面臨 [★常用被動語態，介系詞用 with, by]
A crisis was facing him. 危機正逼近他[他面臨著危機]
be faced with [by] a problem 面臨問題
We are faced with imminent bankruptcy. 我們面臨著逼近的倒閉
所以原 po 所舉的例子中
problems facing the world 是利用上述句型 2 寫的
problems the world facing 則是利用上述句型 1 寫的
兩種寫法都對，而且意思也一樣。
至於用哪個句型，就看主詞選用<人>還是<困難、問題>來決定。這時要考慮的就不是單純
的文法問題了。
以上供參考
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.213.148 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1668262102.A.C40.html
1F：推 chrisjohn214: 感謝回答，原來還有逼近的意思，多學了，感謝 11/12 23:26
2F：→ chrisjohn214: 因為我用Yahoo字典查的時候沒有提到這個意思，謝謝 11/12 23:28
3F：→ chrisjohn214: 你提供資料，下次我會再參考其他字典 11/12 23:28
5F：推 egduj: 學習了！感謝原po跟解答的人 11/17 08:18