作者jeremy4377 (BOBC)
看板Eng-Class
標題[請益] 多個動詞連用
時間Sun Jun 26 16:30:50 2022
以下是一段在翻譯教學書籍看到的句子，想請問為何step out是用過去分詞，而wander,l
ook for使用動名詞？
書中僅說明step out是主要動詞，想知道這段話是運用哪種文法？
麻煩前輩指導，謝謝！
中文：本來相當居家的青少年，此刻紛紛走出戶外，不舍晝夜地在大街小巷穿梭、尋覓寶
可夢。
翻譯：Many youths, who previously preferred to stay at home, stepped out ofthe
ir houses, wandering through the streets and alleys, looking for virtual monst
ers.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.74.42.8 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1656232252.A.DB3.html
1F：→ dunchee: "step out是用過去分詞"-> No. "stepped"是簡單過去式（ 06/26 20:17
2F：→ dunchee: 你的書已經說了是主要動詞，所以不會是分詞） 06/26 20:17
3F：→ dunchee: "...使用動名詞？"->No. 是現在分詞。這是分詞構句的一 06/26 20:18
4F：→ dunchee: 個應用 06/26 20:18
5F：→ dunchee: dunchee.blogspot.com/2016/07/tmp0.html 06/26 20:18
6F：推 RELIC: 看起來像 寫完英句再硬翻作中文 06/28 01:44
7F：推 jheidialicer: 關代、過去式、分詞構句 07/07 22:35
8F：推 MissPenguine: bit.ly/3o8Dlmx 07/16 20:09
9F：→ MissPenguine: 他解釋得很好，有關participle文法 07/16 20:10