作者saltlake (SaltLake)
看板Eng-Class
標題Re: [請益] 特別的姓名表示
時間Tue Feb 1 20:58:58 2022
※ 引述《waggy (Let's go, pal!)》之銘言：
: ※ 引述《saltlake (SaltLake)》之銘言：
: : 一般說來，歐美的姓名表達方式有二:
: : 名__姓: John Doo
: : 姓, 名: Doo, John
: 這種通常只有東方人才會用到
厄，好像有某些學術期刊的文章也有用到這種「姓, 名」的表示法。
印象中還有混雜使用的:
King, Joe, Jesse Rossevelt, etc.
: 不過現在有不少人直接用拼音而且按照東方寫法姓在前
好幾十年國際名人蔣介石，毛澤東和鄧小平一類的，印象中，時代週刊
等歐美雜誌就直接使用原本姓名音譯的方式刊載。
: : 但是如果有 小 (Jr.) 或者 II (or higher) 等
: : 的時候，要怎麼表達?
: 直接放在後面，例如:
: Robert Downey Jr. 小羅勃道尼
^ 需要加逗號嗎?
: Louis XIV 路易十四
第幾代似乎免用逗號?
: : 另外，除了「小」以外，有「老」嗎? 比方小羅斯福
: : 與老羅斯福等? 還是那僅限中文表達?
: 因為兩位中文都叫做羅斯福總統，因此只有中文才分老、小
: 國外用全名Theodore Roosevelt或是縮寫FDR(Franklin Delano Roosevelt)
: 剛好老羅斯福原文是Theodore Roosevelt Jr. 照著翻應該是小羅斯福
: 但中文是照兩位總統的年齡來區分老或小
: : 另外，有些人還有綽號或者稱號，比方黑心愛倫，
: : 長腿羅伯特一類的，這種的姓名表達該怎寫?
: 直接放在全名後面，例如:
: Alexander the Great 亞歷山大大帝
: Vlad III Dracula Tepes 穿刺者佛拉德
: Richard the Lionheart 獅心王理查
所以不會有下面這種表達?
名 綽號 姓
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.129.57.73 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1643720340.A.758.html
1F：→ dunchee: 英文Wikipedia查Whitey Bulger，第一行。內容也有說明為 02/02 22:08
2F：→ dunchee: 何有這nickname 02/02 22:08
3F：→ dunchee: "需要加逗號嗎?"->看出版機構/圖書館/..的要求。比如Wiki 02/02 23:27
4F：→ dunchee: pedia的naming conventions是偏好不加。美國國會圖書館的 02/02 23:27
5F：→ dunchee: 目錄倒是有加 02/02 23:28
6F：→ dunchee: 羅馬數字則是不加逗號 02/02 23:33