作者howisfashion (難道 我就活該被你追嗎)
看板Eng-Class
標題[請益] 啥麼意思咧~
時間Sun Nov 21 17:50:42 2021
1.Sometimes, the practical solution to solving a problem is to avoid it
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
altogether！
^^^^^^^^^^^^
這句是說，"有時候，總之解決一個問題最好的方法是避免它！"嗎?!
2.Under her teacher's guidance, she became the spelling bee champion of
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
her school.
bee在這裡是"一小組人"的意思對不，那麼劃線部份應怎麼翻
(前面是she，又對不上一個團體?!)?!
3.By matching the victim's description of the thief with the suspect's photo,
the police were almost certain that they could identify him.
"~,警方幾乎確信他們可以認出他." 下半句就是這個意思嗎?! 還是怎麼翻可以更順?!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.158.96.217 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1637488248.A.007.html
3F：推 pinefruit: 1. altogether 在這邊的意思比較接近 completely。 11/21 19:07
4F：→ pinefruit: 因此可以翻成：有時候，解決一個問題的實際方法是完全 11/21 19:09
5F：→ pinefruit: 避免它。 11/21 19:09
6F：→ seednet2: 你畫線bee那個是拼字比賽的名稱 翻成XX比賽冠軍 11/21 22:18
7F：→ seednet2: 整句:在老師指導下她成為學校內拼字比賽冠軍 11/21 22:19
感謝！
※ 編輯: howisfashion (49.158.96.217 臺灣), 11/22/2021 00:14:33