繼續來翻譯同一篇新聞， 若有板友願意指正，非常感謝。 “The Taliban’s attitude toward women has moderated slightly since 2001, but it is still a million miles away from the equal right women are granted under Afghanistan’s constitution,” she observes. 「塔利班對待女性的態度自從2001年起有變得稍微溫和了，不過距離阿富汗憲法所給予的 女性平等權還是差了十萬八千里。」這是她的觀察。 The position of women in Afghanistan has undeniably improved since 2001. 自從2001年起，阿富汗女性的地位毫無疑問地已獲得改善。 More than 2.5 million of the eight million schoolchildren are girls, according to the UN. More than a quarter of the seats in parliament are reserved for women and in 2016 they made up nearly a fifth of the workforce. 根據聯合國統計，在800萬名學童中，有超過250萬名是女孩；議會有超過四分之一的席次 是保留給女性；在2016年，女性佔了將近五分之一的勞動人口。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.240.183.247 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1633528004.A.A93.html