作者howisfashion (用盡了邏輯心機 推理愛情)
看板Eng-Class
標題[請益] 筆譯
時間Thu Sep 23 16:11:14 2021
1.Confident that an experienced employee like Abigail could handle any
situation, the manager had no concern about leaving her in charge.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
確信的一個像Abigail能處理任何狀況的有經驗的員工，主管不擔心把工作留給她.
2.How, in this day and age, someone could be ignorant of the fact that we
^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^^
need to recycle our garbages is beyond me！
^^^^^^^^^^^^^
?(什麼口氣呢)，在這個時代，除了我之外
某人可能不知道我們需要回收我們的垃圾這個事實！
3.Having finally selected the engagement ring, Francis had the jewelry store
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
assistant wrap it in golden gift paper and put a silver ribbon on it.
Francis 終於選擇了這個訂婚戒指，要珠寶店的助理用金色禮物紙把它包起來並用銀色
^^^^^^
緞帶裝飾它.
^^^^^^^^^^
4.All Scotty has to do now is think of ways in which to somehow start earning
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
money from his new idea.
Scotty 現在該作的是想方法開始用他的新主意賺錢.
(這句的 in 是由 start 後移到 which 之前嗎?! 那 to 又是跟著 誰 的?!
"in which to somehow start"又怎麼放進中譯裡?!)
請大大幫我潤飾一下我的翻譯，尤其是我底下畫"^^^^^^^"的部份！！
以及我附註的問題！
謝謝！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.94.127 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1632384677.A.A47.html
※ 編輯: howisfashion (1.160.94.127 臺灣), 09/23/2021 16:25:36
1F：→ dunchee: www.ldoceonline.com 09/24 01:54
2F：→ dunchee: 1. 查 charge -> in charge 09/24 01:54
in charge 我知道大概是什麼意思(responsible for sth/sb)，
我不確定的是"leave" her in charge的意思?!
3F：→ dunchee: 2. 查 beyond -> 6 ... 09/24 01:54
4F：→ dunchee: getyarn.io 輸入 how is beyond me 09/24 01:55
5F：→ dunchee: www.youtube.com 輸入 (含雙引號) 09/24 01:55
6F：→ dunchee: "how" "is byond me" 09/24 01:55
7F：→ dunchee: "how" "is beyond me" 09/24 01:55
8F：→ dunchee: 4. "...放進中譯裡?!"->你剛好"腦補"出整句完整的「我們 09/24 02:39
9F：→ dunchee: 中文自己的表達方式」，不需要刻意另外放 09/24 02:39
11F：→ dunchee: 幫助你看懂所作的更動: 09/24 02:39
12F：→ dunchee: All Scotty .... of ways to somehow start .... from hi 09/24 02:40
13F：→ dunchee: his new idea [in (前述的"ways")] 09/24 02:40
14F：→ dunchee: 實際的話，這「特定」情況句末的 in 直接去掉，不加 (前 09/24 02:40
15F：→ dunchee: 頭截圖的書裡頭有這的說明) 09/24 02:40
我知道start in這個片語，但是我看到的例句，几乎都是 "start in..."，而非
"start...in"！ ！
然後您說的那個截圖我懂！
不過您說的"實際的話，這「特定」情況句末的 in 直接去掉"是什麼意思?!
有些情況使用start就好了，不需到"start in"嗎!!
此外，
All Scotty has to do now is think of ways to somehow start earning money from
his new idea in.
謝謝！！
※ 編輯: howisfashion (1.160.94.127 臺灣), 09/24/2021 07:42:02