作者PTTHappy (no)
看板Eng-Class
標題[請益] 這句英文裡面的代名詞指哪個當事者?
時間Tue Sep 21 18:23:07 2021
In a statement on Friday, the Indonesian foreign ministry noted with caution
Australia's decision to acquire the submarines and said it was "deeply
concerned over the continuing arms race and power projection in the region".
The foreign ministry called on Australia to maintain
its commitment to regional
peace and stability, and reiterated
its respect for international law.
關於加上彩色的部份，有兩個問題請教：
1.兩個代名詞所有格「它的」（its），指的是「印尼的」或是「澳洲的」？
我只是勉強有把握猜猜看，想聽聽網友們的分析。
2.call on，意思可能是「拜訪」可能是「要求、呼籲」，好像都有可能。不知選哪個
答案比較好？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.137.38.180 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1632219789.A.DED.html
1F：推 LongboardDC: 覺得兩個its都是澳洲的, 前因是澳洲決定購買潛水艇 09/21 18:57
2F：→ LongboardDC: , 印尼外交部呼籲澳洲保持其(澳洲)對地區和平穩定 09/21 18:57
3F：→ LongboardDC: 的承諾, 和重申其(澳洲)對國際法的尊重 09/21 18:57
4F：→ LongboardDC: 這邊的call on是ask someone in a formal way to 09/21 18:58
5F：→ LongboardDC: do something的意思, 接近中文的呼籲、要求 09/21 18:58
6F：→ LongboardDC: 修正: 覺得第二個its是印尼的, 因為 09/21 19:05
7F：→ LongboardDC: reiterated its respect for international law這 09/21 19:05
8F：→ LongboardDC: 句話的主詞是印尼外交部 09/21 19:05
9F：→ LongboardDC: 印尼外交部呼籲澳洲保持其(澳洲)對地區和平穩定的 09/21 19:14
10F：→ LongboardDC: 承諾, (印尼外交部)並重申其(印尼)對國際法的尊重 09/21 19:14
11F：→ dunchee: 1. 兩個都是「澳洲的」。是要再次強調要澳洲(也要)尊重.. 09/21 20:24
12F：→ dunchee: (你沒給source URL，所以你自行找後續的細節報導或是其它 09/21 20:25
13F：→ dunchee: 媒體的這部份的細節報導加以確認) 09/21 20:25
14F：→ dunchee: 2. 後者 09/21 20:25
15F：推 oosh0329: 第一個紅，第二個藍，called跟reiterate主詞都是藍 09/21 20:59
16F：推 LongboardDC: d大, 我第一次看也覺得是澳洲, 但後來發現reitera 09/21 21:53
17F：→ LongboardDC: ted是過去式, 和called一樣, 主詞是印尼外交部 09/21 21:53